1
00:00:38,565 --> 00:00:42,485
Îmi amintesc că m-a durut.
2
00:00:42,486 --> 00:00:47,485
Privind-o rănită.
3
00:01:02,379 --> 00:01:06,256
Tu... tău... nasul tău.
4
00:01:06,257 --> 00:01:11,256
Oh, o, asta face uneori.
5
00:01:24,941 --> 00:01:29,941
- Hei.
- Bună.
6
00:01:35,450 --> 00:01:37,076
Nu mă bucur niciodată de nimic.
7
00:01:37,077 --> 00:01:39,954
Aștept mereu
pentru orice urmează.
8
00:01:39,955 --> 00:01:41,455
Cred ca toata lumea este asa...
9
00:01:41,456 --> 00:01:42,998
trăind viața în avans rapid,
10
00:01:42,999 --> 00:01:44,666
oprindu-se niciodată să
bucură-te de momentul,
11
00:01:44,667 --> 00:01:47,085
prea ocupat încercând să se grăbească
prin toate,
12
00:01:47,086 --> 00:01:50,588
ca să putem merge mai departe cu ceea ce suntem cu adevărat
ar trebui să ne descurcăm cu viețile noastre.
13
00:01:50,589 --> 00:01:53,799
Primesc aceste flash-uri de
claritate, claritate strălucitoare,
14
00:01:53,800 --> 00:01:55,968
unde, pentru o secundă,
Mă opresc și mă gândesc,
15
00:01:55,969 --> 00:01:58,137
„Stai, asta este.
16
00:01:58,138 --> 00:02:00,848
„Aceasta este viața mea. mai bine
încetinește și bucură-te,
17
00:02:00,849 --> 00:02:03,809
„Pentru că într-o zi, suntem cu toții
va ajunge în pământ,
18
00:02:03,810 --> 00:02:07,645
„și asta va fi.
Vom pleca.
19
00:02:07,646 --> 00:02:10,648
Deci cred că ar trebui să dracului.
20
00:02:10,649 --> 00:02:12,900
Hm... ce?
21
00:02:12,901 --> 00:02:15,570
Să avansăm rapid prin toate
prostia de seducție bețivă...
22
00:02:15,571 --> 00:02:17,487
trebuie să așteptăm cu nerăbdare.
23
00:02:17,488 --> 00:02:20,032
Nu arăți ca și cum ai fi
fii foarte bun la asta oricum,
24
00:02:20,033 --> 00:02:22,743
și nu vreau să stau aici și să ascult
să-ți faci drum prin el.
25
00:02:22,744 --> 00:02:24,953
Amândoi vrem același lucru,
26
00:02:24,954 --> 00:02:27,705
să te întorci în camera ta, să faci sex,
și să nu ne mai vedem niciodată.
27
00:02:27,706 --> 00:02:28,956
esti cu mine?
28
00:02:28,957 --> 00:02:30,416
Acesta este un truc?
29
00:02:30,417 --> 00:02:31,917
Oferta este pe cale să expire.
30
00:02:31,918 --> 00:02:33,377
Nu, nu, sunt înăuntru.
31
00:02:33,378 --> 00:02:38,378
Sunt cu siguranță în.
32
00:02:40,885 --> 00:02:41,926
Îți place cartea aceea?
33
00:02:41,927 --> 00:02:43,636
Nu, Doamne, nu.
34
00:02:43,637 --> 00:02:46,806
Nu, este al fratelui meu idiot
cartea preferată.
35
00:02:46,807 --> 00:02:48,683
Este al tău?
Nu, nu.
36
00:02:48,684 --> 00:02:51,852
Este al colegului meu de cameră.
37
00:02:51,853 --> 00:02:53,687
Nu prea sunt un cititor.
38
00:02:53,688 --> 00:02:58,688
Bun.
39
00:02:58,943 --> 00:03:03,942
Acum vino aici.
Da, doamnă.
40
00:04:02,918 --> 00:04:05,294
În timp ce stăteam acolo uitându-mă
prin fereastră
41
00:04:05,295 --> 00:04:07,255
în noua viață a fostei mele soții,
42
00:04:07,256 --> 00:04:10,133
Am fost depășit de
cea mai ciudată senzație.
43
00:04:10,134 --> 00:04:13,635
Privirea ei cu acest bărbat a fost
ca și cum ai deschide un sitcom familiar
44
00:04:13,636 --> 00:04:17,889
și dându-și seama că au înlocuit una
a actorilor principali cu un străin.
45
00:04:17,890 --> 00:04:21,017
Spectacolul a fost același, dar
actorul care l-a interpretat pe William Borgens
46
00:04:21,018 --> 00:04:24,103
timp de aproape douăzeci de ani a dispărut.
47
00:04:24,104 --> 00:04:27,273
Iar în locul lui era un
model mai tânăr, mai prost.
48
00:04:31,319 --> 00:04:32,820
Ce a fost asta, băiete?
49
00:04:32,821 --> 00:04:36,447
Oh, la naiba.
50
00:04:39,743 --> 00:04:44,743
Jos! Toc! dracului de câine!
51
00:05:18,404 --> 00:05:23,403
ruginit...
52
00:05:32,374 --> 00:05:37,374
Oh, da.
53
00:05:37,588 --> 00:05:42,588
Iată.
54
00:05:44,302 --> 00:05:49,302
Ai acel bol?
55
00:05:56,396 --> 00:06:01,396
Hei!
56
00:06:18,041 --> 00:06:21,418
Doar legănește-l acolo.
Du-l acolo.
57
00:06:21,419 --> 00:06:22,836
Bland, blând.
Iată.
58
00:06:22,837 --> 00:06:24,672
Am înţeles?
Nu împinge atât de tare.
59
00:06:24,673 --> 00:06:25,839
În regulă.
60
00:06:25,840 --> 00:06:30,839
Iată-ne.
Da.
61
00:06:54,533 --> 00:06:56,325
Tată, e aici.
62
00:06:59,746 --> 00:07:02,415
Gata?
63
00:07:02,416 --> 00:07:07,415
Bună, m-am întors.
64
00:07:07,837 --> 00:07:12,837
tata...
65
00:07:14,926 --> 00:07:19,926
Miroase bine.
66
00:07:22,017 --> 00:07:24,268
Ei bine, au spus că tu
trebuie să te întorci acolo?
67
00:07:24,269 --> 00:07:28,730
Au spus doar că te cred
ar putea fi nevoit să plătească pentru asta.
68
00:07:28,731 --> 00:07:31,524
Nu, dar vor anula
toată treaba? Numirea?
69
00:07:31,525 --> 00:07:33,776
Da, îl anulează.
S-a terminat, practic...
70
00:07:33,777 --> 00:07:38,776
Cartea mea este publicată!
71
00:07:40,241 --> 00:07:42,326
Oh, Doamne.
Felicitări.
72
00:07:42,327 --> 00:07:44,202
Multumesc. Mulțumesc, tată.
Oh, Doamne.
73
00:07:44,203 --> 00:07:46,038
Suntem atât de mândri de tine.
74
00:07:46,039 --> 00:07:47,497
Ce casa este?
Scribner.
75
00:07:47,498 --> 00:07:49,540
Ce?
Acesta este editorul lui King.
76
00:07:49,541 --> 00:07:51,584
Da, nu, sunt grozavi.
Mare.
77
00:07:51,585 --> 00:07:54,211
Trebuie să luăm un toast. Avem
a face un toast. Scribner?
78
00:07:54,212 --> 00:07:57,631
Da, exact asta am fost
gândindu-mă când am depus cartea.
79
00:07:57,632 --> 00:07:59,925
Asta chiar va enerva
Ruginit.
80
00:07:59,926 --> 00:08:03,261
Nu pentru că publică cărți
de Hemingway sau Kurt Vonnegut.
81
00:08:03,262 --> 00:08:05,096
David McCullough, Frank McCourt.
82
00:08:05,097 --> 00:08:08,308
F. Scott Fitzgerald,
Bob la naiba cu Dylan.
83
00:08:08,309 --> 00:08:10,060
Nu știam că ai
dibs pe Scribner.
84
00:08:10,061 --> 00:08:11,686
Nu am spus niciodată că am dibs, Samantha.
85
00:08:11,687 --> 00:08:13,437
doar am fost...
Ești doar gelos.
86
00:08:13,438 --> 00:08:14,855
Wow.
Nu sunt gelos.
87
00:08:14,856 --> 00:08:16,899
Ce realizare.
88
00:08:16,900 --> 00:08:19,234
Sora ta o primește prima
carte publicată, bine?
89
00:08:19,235 --> 00:08:20,944
Acesta este un motiv de sărbătoare.
90
00:08:20,945 --> 00:08:22,654
Asta este sarbatorile
sunt toate despre.
91
00:08:22,655 --> 00:08:24,197
Bine, cool.
92
00:08:24,198 --> 00:08:25,740
Poate vrei s-o feliciti.
93
00:08:25,741 --> 00:08:27,867
Felicitări.
Multumesc.
94
00:08:27,868 --> 00:08:30,286
Doamne, nu am avut primul meu
carte publicată până la...
95
00:08:30,287 --> 00:08:34,082
nu stiu.
Aveam 25 sau 26 de ani.
96
00:08:34,083 --> 00:08:35,707
aș fi fost fericit
să-i sun pe tipii ăia.
97
00:08:35,708 --> 00:08:37,167
Îi cunosc pe toți acolo.
98
00:08:37,168 --> 00:08:38,835
L-am trimis sub un nume fals
99
00:08:38,836 --> 00:08:40,629
și nu le-a spus al cui
fiica am fost
100
00:08:40,630 --> 00:08:42,714
pana dupa a fost acceptat.
nu m-ar fi deranjat.
101
00:08:42,715 --> 00:08:44,591
Știu. Eu doar... Pentru că tu
am vrut să fie despre cartea ta
102
00:08:44,592 --> 00:08:46,301
și nu despre a fi fiica mea.
103
00:08:46,302 --> 00:08:51,301
Da. Bine, bine, asta
este un toast... psst.
104
00:08:51,515 --> 00:08:53,307
Pentru tine și primul tău roman.
105
00:08:53,308 --> 00:08:55,309
Doar salut.
106
00:08:55,310 --> 00:08:58,603
Oh, nu este doar salut.
107
00:08:58,604 --> 00:09:00,480
Te-au făcut
schimba titlul?
108
00:09:00,481 --> 00:09:02,941
Nu, nu publică
Doar salut.
109
00:09:02,942 --> 00:09:05,777
Este o carte diferită.
110
00:09:05,778 --> 00:09:08,321
Ce?
111
00:09:08,322 --> 00:09:10,489
Am pus asta deoparte deocamdată,
112
00:09:10,490 --> 00:09:12,032
si am scris unul nou.
113
00:09:12,033 --> 00:09:13,367
Când?
114
00:09:13,368 --> 00:09:14,993
Peste vara.
115
00:09:14,994 --> 00:09:16,370
Ce sa întâmplat
să spun doar salut?
116
00:09:16,371 --> 00:09:18,330
Ai fost entuziasmat de asta.
117
00:09:18,331 --> 00:09:20,290
Eram entuziasmat... am pus multe
muncă și efort în asta.
118
00:09:20,291 --> 00:09:21,833
Am verificat manuscrisul
iar eu...
119
00:09:21,834 --> 00:09:23,584
stiu.
Îmi pare rău. eu...
120
00:09:23,585 --> 00:09:25,878
Eu... eu... m-am gândit la părerea mea
însemna ceva.
121
00:09:25,879 --> 00:09:28,256
Da. tata.
Știi că da.
122
00:09:28,257 --> 00:09:30,925
Și totuși te întorci și
scrie o carte complet nouă
123
00:09:30,926 --> 00:09:34,803
si nu ganditi
să-l împărtășești cu mine?
124
00:09:34,804 --> 00:09:39,391
Îmi pare rău.
125
00:09:39,392 --> 00:09:44,391
Ceva arde.
126
00:09:46,940 --> 00:09:49,316
Felicitări.
127
00:09:49,317 --> 00:09:52,278
De ce l-ai lăsa să se stabilească
acel loc la masa?
128
00:09:52,279 --> 00:09:54,071
L-am setat.
Mi-a cerut.
129
00:09:54,072 --> 00:09:55,864
Da, ei bine, ea nu vine.
130
00:09:55,865 --> 00:09:57,866
Sunt pe cale să mă duc acolo.
Ar trebui să vii.
131
00:09:57,867 --> 00:09:59,159
Dă-i tatălui șansa de a se răcori.
132
00:09:59,160 --> 00:10:00,577
Nu mă duc acolo.
133
00:10:00,578 --> 00:10:01,911
Amenda.
Potriviți-vă.
134
00:10:01,912 --> 00:10:03,329
Îi voi spune că ai salutat.
135
00:10:03,330 --> 00:10:04,831
Poți să-i spui mamei
să cadă mort.
136
00:10:04,832 --> 00:10:09,831
Vai...
137
00:10:29,812 --> 00:10:31,980
Mâncarea asta este atât de bună.
138
00:10:31,981 --> 00:10:36,067
Mă bucur că îți place.
139
00:10:36,068 --> 00:10:38,195
Deci cum a făcut totul
mergi la tatăl tău?
140
00:10:38,196 --> 00:10:42,072
A fost bine. Sam primește
o carte publicată.
141
00:10:42,073 --> 00:10:44,158
Ce?
142
00:10:44,159 --> 00:10:46,076
Asta a fost și reacția mea.
143
00:10:46,077 --> 00:10:48,496
Grozav.
144
00:10:48,497 --> 00:10:51,540
Întotdeauna am crezut că tatăl tău te face
și sora ta ține jurnalele a fost...
145
00:10:51,541 --> 00:10:54,501
putin ciudat, dar...
146
00:10:54,502 --> 00:10:56,294
se pare că dă roade.
147
00:10:56,295 --> 00:10:58,004
- Nu-mi vine să cred.
- De ce e ciudat?
148
00:10:58,005 --> 00:10:59,339
Rusty, dă-i drumul.
149
00:10:59,340 --> 00:11:01,216
Nu, de ce este ciudat?
150
00:11:01,217 --> 00:11:03,259
Vreau doar să știu de ce tu
cred că e atât de ciudat.
151
00:11:03,260 --> 00:11:05,677
Ei bine, se pare că
te forța
152
00:11:05,678 --> 00:11:07,346
sa fii scriitori...
153
00:11:07,347 --> 00:11:09,389
în loc să permită
tu să alegi să fii.
154
00:11:09,390 --> 00:11:11,266
Nu trebuie să păstrăm
jurnale dacă nu vrem.
155
00:11:11,267 --> 00:11:13,185
Ar trebui să primești
un loc de muncă dacă te-ai oprit.
156
00:11:13,186 --> 00:11:15,312
El ne plătește să o facem noi
ne putem concentra asupra scrisului nostru
157
00:11:15,313 --> 00:11:17,522
în loc să lucreze unii
slujbă proastă la McDonald's.
158
00:11:17,523 --> 00:11:19,941
ruginit...
159
00:11:19,942 --> 00:11:20,937
Ce?
160
00:11:21,881 --> 00:11:23,011
Ce?
161
00:11:23,445 --> 00:11:24,946
Ești lapidat?
162
00:11:24,947 --> 00:11:27,073
Glumești?
esti...
163
00:11:27,074 --> 00:11:29,950
Nu sunt lapidat. Rusty, aș vrea
să vorbesc cu tine în bucătărie.
164
00:11:29,951 --> 00:11:31,701
Cred că ești lapidat.
165
00:11:31,702 --> 00:11:36,702
Mare. Bun.
Mă duc.
166
00:11:38,417 --> 00:11:40,459
Ce te-a pătruns?
167
00:11:40,460 --> 00:11:42,211
Nu am de gând să las
acel Neanderthal...
168
00:11:42,212 --> 00:11:44,338
vorbește așa despre tata.
169
00:11:44,339 --> 00:11:46,131
Nu a spus nimic
despre tatăl tău.
170
00:11:46,132 --> 00:11:48,425
Nu este ceea ce spune el.
171
00:11:48,426 --> 00:11:51,135
Așa vorbește despre el așa cum este
un fel de ciudat sau ceva.
172
00:11:51,136 --> 00:11:53,012
Și să te uiți la fotbal nu
te fac un Neanderthal.
173
00:11:53,013 --> 00:11:54,222
Deține propria sală de sport o face.
174
00:11:54,223 --> 00:11:59,223
Bine, destul.
Suficient.
175
00:11:59,395 --> 00:12:03,146
Este într-adevăr publicată cartea lui Sam?
176
00:12:03,147 --> 00:12:04,856
Asta a spus ea.
177
00:12:04,857 --> 00:12:09,857
Wow.
178
00:12:11,906 --> 00:12:14,282
A trecut peste un an
de când am vorbit.
179
00:12:14,283 --> 00:12:17,034
Știu.
180
00:12:17,035 --> 00:12:19,745
Ea a spus să te salut.
181
00:12:19,746 --> 00:12:24,166
Nu cred asta
pentru o secundă, dar...
182
00:12:24,167 --> 00:12:26,793
este foarte drăguț din partea ta să spui.
183
00:12:26,794 --> 00:12:29,212
O, mamă.
184
00:12:29,213 --> 00:12:32,299
Te rog să nu urăști niciodată
pe mine așa cum mă urăște.
185
00:12:32,300 --> 00:12:34,050
Nu te urăsc deloc, mamă.
186
00:12:34,051 --> 00:12:39,050
Bine, dar ești ucis,
totuși, nu-i așa?
187
00:12:39,180 --> 00:12:42,266
Am crezut că va face
este mai ușor să mănânci din nou.
188
00:12:42,267 --> 00:12:44,977
Oala si nimic altceva,
vreodată, mă înțelegi?
189
00:12:44,978 --> 00:12:46,395
Nu trebuie să vă faceți griji
despre mine, mamă.
190
00:12:46,396 --> 00:12:47,937
Da, da.
191
00:12:47,938 --> 00:12:52,938
Este treaba mea.
192
00:12:57,823 --> 00:13:01,742
Am curățat masa
și a început bucatele.
193
00:13:01,743 --> 00:13:03,285
Îmi pare rău că am reacționat așa cum am făcut.
194
00:13:03,286 --> 00:13:04,953
Am fost doar surprins.
195
00:13:04,954 --> 00:13:06,496
Am crezut că ești
multumit de carte.
196
00:13:06,497 --> 00:13:08,248
am fost.
197
00:13:08,249 --> 00:13:11,667
Doar că nu părea
mai cartea mea.
198
00:13:11,668 --> 00:13:15,046
Se simțea ca,
al altcuiva...
199
00:13:15,047 --> 00:13:20,047
Mâna mea editorială puțin
grea pentru tine? Da, tată.
200
00:13:21,720 --> 00:13:24,846
Mi-a fost frică de cum ai reacționa,
201
00:13:24,847 --> 00:13:28,850
și m-am simțit vinovat din cauza tuturor
munca pe care o depui în Just Saying Hi.
202
00:13:28,851 --> 00:13:33,850
imi pare rau...
Nu mai cere scuze.
203
00:13:34,314 --> 00:13:39,314
Este vina mea că m-am implicat
nenorocita ta de carte în primul rând.
204
00:13:40,278 --> 00:13:44,864
Bănuiesc că nu
vrei sa o citesti pe cea noua?
205
00:13:44,865 --> 00:13:47,075
La naiba nu.
206
00:13:47,076 --> 00:13:50,244
Nu?
Nu, mulțumesc.
207
00:13:50,245 --> 00:13:51,746
Ți-am adus o copie pe hârtie.
208
00:13:51,747 --> 00:13:53,539
Serios?
Da.
209
00:13:53,540 --> 00:13:56,250
Aveam de gând să-l semnez
pentru tine daca vrei,
210
00:13:56,251 --> 00:13:59,795
sau nu... dar poate?
211
00:13:59,796 --> 00:14:04,796
Lasă-l pe biroul meu.
212
00:14:05,468 --> 00:14:10,467
Stai... pot să-ți pun o întrebare
fără să fii defensiv?
213
00:14:12,933 --> 00:14:15,142
Ce?
214
00:14:15,143 --> 00:14:20,142
Rusty mi-a spus că Martin a sunat
polițiști într-un prowler noaptea trecută.
215
00:14:20,147 --> 00:14:22,982
Tată, trebuie să încetezi să faci asta
pentru tine însuți. Au trecut doi ani.
216
00:14:22,983 --> 00:14:25,151
Ea se întoarce. Tu esti
complet delirante.
217
00:14:25,152 --> 00:14:27,153
Și ce e cu setarea
un loc pentru ea la masa?
218
00:14:27,154 --> 00:14:29,531
Asta e nebuna. tu
știi că se luptă din nou?
219
00:14:29,532 --> 00:14:30,740
Și unde ai văzut asta?
220
00:14:30,741 --> 00:14:32,741
Prin fereastra lor?
221
00:14:32,742 --> 00:14:35,077
Serios? Oamenii sunt arestați
pentru a face astfel de lucruri.
222
00:14:35,078 --> 00:14:36,787
Ești o fântână
romancier respectat.
223
00:14:36,788 --> 00:14:38,872
Ai câștigat PEN-ul
Premiul Faulkner de două ori.
224
00:14:38,873 --> 00:14:40,416
Nu te poți purta așa.
225
00:14:40,417 --> 00:14:42,209
Ea se întoarce.
226
00:14:42,210 --> 00:14:46,879
Isuse, măcar spune-mi
ai scris.
227
00:14:46,880 --> 00:14:51,092
Uită-te la ce ai lăsat
ea îți face, tată.
228
00:14:51,093 --> 00:14:56,092
Serios.
229
00:15:07,983 --> 00:15:11,861
Hei. La ce lucrezi?
230
00:15:11,862 --> 00:15:14,947
Este o poezie pentru cursul de engleză.
231
00:15:14,948 --> 00:15:17,991
Îmi pare rău pentru mai devreme.
Eram un prost.
232
00:15:17,992 --> 00:15:19,617
E în regulă.
233
00:15:19,618 --> 00:15:21,244
Da, ai avut dreptate.
Eram doar gelos.
234
00:15:21,245 --> 00:15:23,371
Chiar sunt fericit pentru tine.
Este minunat.
235
00:15:23,372 --> 00:15:25,874
Vei avea o carte
publicat și într-o zi, știi.
236
00:15:25,875 --> 00:15:28,792
Sigur, știu.
237
00:15:28,793 --> 00:15:33,589
Jason m-a conectat
cu ceva buruiană.
238
00:15:33,590 --> 00:15:36,759
Acoperiş?
239
00:15:36,760 --> 00:15:41,759
Ai pus ochii pe vreo fete anul acesta?
240
00:15:41,930 --> 00:15:45,767
Da, este fata asta...
241
00:15:45,768 --> 00:15:48,603
Kate, la cursul meu de engleză.
242
00:15:48,604 --> 00:15:51,022
De fiecare dată când o văd,
Aud cântecul acela,
243
00:15:51,023 --> 00:15:54,149
cântecul Beatles, „I’ve Just Seen a
Față", jucându-mi în cap.
244
00:15:54,150 --> 00:15:56,026
Doamne, ești atât de patetic.
245
00:15:56,027 --> 00:15:57,778
Cel puțin știu că sunt patetic.
246
00:15:57,779 --> 00:15:59,529
Lasă-mă să-ți dau un sfat.
247
00:15:59,530 --> 00:16:00,822
Abia aștept să aud sfatul tău.
248
00:16:00,823 --> 00:16:03,282
E atât de grozav.
249
00:16:03,283 --> 00:16:05,868
Există două feluri
a oamenilor din această lume.
250
00:16:05,869 --> 00:16:10,039
Romantici și realiști fără speranță.
Corect.
251
00:16:10,040 --> 00:16:12,541
Un realist doar vede acea față
252
00:16:12,542 --> 00:16:15,794
și o împachetează cu fiecare
fată drăguță pe care au văzut-o vreodată.
253
00:16:15,795 --> 00:16:19,172
Romanticul fără speranță
devine convins
254
00:16:19,173 --> 00:16:22,967
că Dumnezeu i-a pus pe Pământ
a fi cu acea singură persoană.
255
00:16:22,968 --> 00:16:25,428
Dar nu există Dumnezeu,
256
00:16:25,429 --> 00:16:29,807
iar viața este la fel de semnificativă ca tine
păcăliți-vă crezând că este.
257
00:16:29,808 --> 00:16:32,559
Băieți care se pun
multi sunt realisti.
258
00:16:32,560 --> 00:16:36,230
Ar trebui să asculți.
259
00:16:36,231 --> 00:16:38,856
Doar evită iubirea cu orice preț.
260
00:16:38,857 --> 00:16:40,196
Acesta este motto-ul meu.
261
00:16:44,196 --> 00:16:46,656
Nu ai fost niciodată îndrăgostit?
262
00:16:46,657 --> 00:16:49,908
Dacă dragostea își pune un loc la masă
pentru cineva care nu se întoarce niciodată acasă,
263
00:16:49,909 --> 00:16:52,911
Cred că voi trece.
264
00:16:52,912 --> 00:16:55,163
E al naibii de deprimant, Sam.
265
00:16:55,164 --> 00:16:58,333
Făcând elevii să-și citească poezia
teme în fața clasei
266
00:16:58,334 --> 00:17:00,543
este un exercițiu sadic
în umilirea publică.
267
00:17:00,544 --> 00:17:02,503
Puteai fi deja
gata cu asta până acum, Rusty.
268
00:17:02,504 --> 00:17:04,171
Bine, bine, bine.
Citește-l.
269
00:17:06,216 --> 00:17:10,803
Bine, aceasta este o poezie I
a scris în vacanța de Ziua Recunoștinței.
270
00:17:10,804 --> 00:17:14,472
Uh... Se numește școală.
271
00:17:14,473 --> 00:17:17,016
A fost scris sub
influența canabisului.
272
00:17:19,353 --> 00:17:23,355
Bine, um... În mare
de... Asta e atât de ciudat.
273
00:17:23,356 --> 00:17:25,357
Uh...
274
00:17:25,358 --> 00:17:28,193
„În marea de birouri, există
vorbesc despre jocuri și genți
275
00:17:28,194 --> 00:17:33,073
„și țevi lungi care curg vise
cu lovitura de chibrit.
276
00:17:33,074 --> 00:17:35,283
„Și există un zgomot
la şoaptele pe care le aud.
277
00:17:35,284 --> 00:17:38,578
„Șoaptele nu ar trebui să fie
atât de tare, ar trebui?
278
00:17:38,579 --> 00:17:40,705
„Este o fată acolo
pe care toată lumea îl cunoaște
279
00:17:40,706 --> 00:17:44,917
„și oameni fără urechi care vor
stai lângă uşă pentru un preţ.
280
00:17:44,918 --> 00:17:48,295
„În holurile lungi, există
gloate furioase de pitici și șobolani
281
00:17:48,296 --> 00:17:53,296
„și un singur înger.”
282
00:17:58,346 --> 00:18:00,264
Hei, Rusty. Hi.
283
00:18:00,265 --> 00:18:04,894
Hi. Bună, eu...
Mi-a plăcut poezia ta.
284
00:18:04,895 --> 00:18:08,564
Da?
Da, a fost foarte bun.
285
00:18:08,565 --> 00:18:12,108
Mulţumesc.
Sigur.
286
00:18:12,109 --> 00:18:14,527
Cum a fost Ziua Recunoștinței?
287
00:18:14,528 --> 00:18:17,238
Oh, a fost bine.
A fost un pic ciudat.
288
00:18:17,239 --> 00:18:20,574
Părinții mei sunt divorțați,
Sol are două Zile Recunoștinței
289
00:18:20,575 --> 00:18:22,284
într-o singură Ziua Recunoștinței.
290
00:18:22,285 --> 00:18:24,077
Este pur și simplu ciudat.
291
00:18:24,078 --> 00:18:25,829
Tu ce mai faci?
292
00:18:25,830 --> 00:18:28,040
A fost doar plictisitor. Tot ceea ce.
Asta e tare.
293
00:18:28,041 --> 00:18:30,208
Da.
294
00:18:30,209 --> 00:18:33,252
Kate.
295
00:18:33,253 --> 00:18:35,212
Trebuie să plec.
296
00:18:35,213 --> 00:18:39,550
Am vrut doar să spun că eu
mi-a placut poezia ta, asa ca...
297
00:18:39,551 --> 00:18:44,137
la revedere.
În regulă.
298
00:18:44,138 --> 00:18:45,555
Cine dracu este acela?
299
00:18:45,556 --> 00:18:49,643
Doar un tip de la clasă.
300
00:18:49,644 --> 00:18:54,644
Nenorocitul.
301
00:19:03,031 --> 00:19:05,115
Hi.
302
00:19:05,116 --> 00:19:08,660
Am literalmente 20 de minute,
deci va trebui sa fie rapid.
303
00:19:08,661 --> 00:19:10,119
Haide.
Să mergem.
304
00:19:10,120 --> 00:19:15,120
Te-ai întins?
305
00:19:15,960 --> 00:19:20,545
Haide.
306
00:19:20,546 --> 00:19:21,922
Doar o secundă.
307
00:19:21,923 --> 00:19:23,757
Oh da.
308
00:19:23,758 --> 00:19:25,634
Oh, fă să plouă.
309
00:19:25,635 --> 00:19:30,429
Da.
310
00:19:30,430 --> 00:19:32,890
Da.
La stânga.
311
00:19:32,891 --> 00:19:37,891
Spre...
da.
312
00:19:38,397 --> 00:19:43,396
Da!
313
00:19:50,116 --> 00:19:52,158
Bine, trebuie să fug.
314
00:19:52,159 --> 00:19:54,368
Joi, fii gata.
315
00:19:54,369 --> 00:19:56,412
Da, Sarah.
316
00:20:06,130 --> 00:20:07,797
Hei!
317
00:20:07,798 --> 00:20:09,716
Hei!
La naiba!
318
00:20:09,717 --> 00:20:11,384
ce faci?
319
00:20:11,385 --> 00:20:12,719
M-ai speriat.
te-am prins.
320
00:20:12,720 --> 00:20:14,470
Îmi citești jurnalul.
321
00:20:14,471 --> 00:20:16,346
Ai promis că nu o vei face niciodată
citeste jurnalele noastre.
322
00:20:16,347 --> 00:20:18,015
Îmi pare rău. Am avut încredere în tine, tată.
323
00:20:18,016 --> 00:20:19,766
Îmi pare rău. Asta supără
mă las atât de mult.
324
00:20:19,767 --> 00:20:21,727
Îmi pare rău. Este o
invazia vieții private.
325
00:20:21,728 --> 00:20:23,937
Rusty, eu... eu... eu... Stai jos
o secundă. Lasă-mă să explic.
326
00:20:23,938 --> 00:20:25,647
Nu, nu merg
a sta jos.
327
00:20:25,648 --> 00:20:27,648
Bine, bine. nu am fost
citindu-ti jurnalul.
328
00:20:27,649 --> 00:20:29,608
Eu... am deschis-o ca să verific
întâlnirile așa cum fac întotdeauna
329
00:20:29,609 --> 00:20:32,028
si ceva
a sărit peste mine
330
00:20:32,029 --> 00:20:34,572
și-și-și m-a prins.
Îmi pare rău, bine?
331
00:20:34,573 --> 00:20:36,449
Îmi pare rău.
332
00:20:36,450 --> 00:20:39,034
Ce?
333
00:20:39,035 --> 00:20:44,035
Se poate?
334
00:20:49,336 --> 00:20:51,420
„Îmi amintesc că m-a durut.
335
00:20:51,421 --> 00:20:53,088
„Privind-o rănită. "
336
00:20:53,089 --> 00:20:56,175
Asta e.
337
00:20:56,176 --> 00:21:00,012
Dacă acesta a fost primul rând al unei cărți,
ai avea cititorul cuplat.
338
00:21:00,013 --> 00:21:02,555
Ar trebui să citească în continuare.
A trebuit să continui să citesc. Îmi pare rău.
339
00:21:02,556 --> 00:21:04,599
Linguşirea nu merge
pentru a te scoate din asta.
340
00:21:04,600 --> 00:21:06,601
Nu, nu, asta vine
la final chiar acum.
341
00:21:06,602 --> 00:21:08,936
Îl cunoști pe Flannery O'Connor?
Îl cunosc pe Flannery O'Connor.
342
00:21:08,937 --> 00:21:11,564
Ea a spus că nu trebuie să se întâmple nimic
viața unui scriitor după 20 de ani.
343
00:21:11,565 --> 00:21:13,815
Până atunci, au experimentat
mai mult decât suficient
344
00:21:13,816 --> 00:21:16,443
pentru a le dura viața creatoare. Aşa?
345
00:21:16,444 --> 00:21:17,652
Deci care este ideea ta?
346
00:21:17,653 --> 00:21:19,738
Ideea mea este...
347
00:21:19,739 --> 00:21:24,738
Stai o secundă, te rog.
348
00:21:25,285 --> 00:21:27,453
ruginit...
349
00:21:27,454 --> 00:21:30,414
Nu cred că ești
experimentand suficient.
350
00:21:30,415 --> 00:21:34,585
Adică, motivul pentru care ești confortabil
lăsând jurnalul tău pe biroul meu
351
00:21:34,586 --> 00:21:37,629
pentru că nu ești nimic
încercând să te ascunzi de mine în viața ta.
352
00:21:37,630 --> 00:21:40,882
Și asta mă îngrijorează cu adevărat, știi?
353
00:21:40,883 --> 00:21:44,094
Băieți dulci și sensibili ca tine, ei
petrec toți anii de liceu
354
00:21:44,095 --> 00:21:46,179
înghețat pe loc în timp ce...
355
00:21:46,180 --> 00:21:48,055
toată lumea aleargă în jur
mergând la petreceri
356
00:21:48,056 --> 00:21:51,058
și să te culci, să faci orice.
357
00:21:51,059 --> 00:21:52,810
Nu vreau să te uiți înapoi
peste ani
358
00:21:52,811 --> 00:21:56,021
si gandeste-te la fata asta.
Este Kate? Da.
359
00:21:56,022 --> 00:21:57,606
Spune-i acestei fete cum te simți.
360
00:21:57,607 --> 00:22:00,233
Pune-ți inima în joc.
361
00:22:00,234 --> 00:22:02,068
Nu este atât de ușor.
362
00:22:02,069 --> 00:22:04,070
Este, de asemenea. Este, de asemenea.
Uită-te la sora ta.
363
00:22:04,071 --> 00:22:05,738
Poți...
Hei!
364
00:22:05,739 --> 00:22:07,198
Îți poți da ochii peste cap
tot ce vrei.
365
00:22:07,199 --> 00:22:09,075
Sora ta este o scriitoare grozavă.
366
00:22:09,076 --> 00:22:11,076
Și pentru că ea este
curajoasă în viața ei.
367
00:22:11,077 --> 00:22:13,411
E promiscuă, tată.
Nu este același lucru.
368
00:22:13,412 --> 00:22:18,166
Rusty, un scriitor este suma
a experientelor lor.
369
00:22:18,167 --> 00:22:20,001
Du-te și ia niște.
370
00:22:20,002 --> 00:22:21,961
Va fi distractiv.
371
00:22:21,962 --> 00:22:23,879
Haide. Asta e o nebunie.
Ce facem aici, omule?
372
00:22:23,880 --> 00:22:25,506
Toată lumea ne urăște.
373
00:22:25,507 --> 00:22:30,507
Nu în seara asta, ei nu.
Nu în seara asta.
374
00:22:31,138 --> 00:22:33,138
Ce?
375
00:22:33,139 --> 00:22:34,681
Suntem aici pentru petrecere.
376
00:22:34,682 --> 00:22:37,892
Ce petrecere?
377
00:22:37,893 --> 00:22:39,936
Omule, haide omule. sunt, ca,
la trei clase cu tine.
378
00:22:39,937 --> 00:22:42,897
La naiba.
379
00:22:42,898 --> 00:22:45,357
Bine, dar...
380
00:22:45,358 --> 00:22:49,069
ce vor face
cu toată iarba asta?
381
00:22:49,070 --> 00:22:50,487
Doar mă jucam, omule.
Haide.
382
00:22:50,488 --> 00:22:55,488
Serios? Da. Intră.
383
00:22:59,913 --> 00:23:02,832
Hei! Hei, băieții mei...
384
00:23:02,833 --> 00:23:04,083
Așteaptă.
Care e numele tău?
385
00:23:04,084 --> 00:23:06,544
Ruginit.
Acesta este Jason.
386
00:23:06,545 --> 00:23:09,838
Hei, băieții mei Rusty și Jason
ne-a adus o grămadă de iarbă.
387
00:23:09,839 --> 00:23:11,756
Numele tău este Rodney, nu?
388
00:23:11,757 --> 00:23:13,800
Hei, omule, Rodney.
Care-i treaba?
389
00:23:13,801 --> 00:23:16,052
Asigură-te că cu Jason
toată lumea primește, bine?
390
00:23:16,053 --> 00:23:17,637
Unde te duci?
391
00:23:17,638 --> 00:23:19,221
Mă duc să găsesc
prietena mea, Kate.
392
00:23:19,222 --> 00:23:23,434
Care pui?
Oh, ei încă sus!
393
00:23:23,435 --> 00:23:26,562
Omule, cine esti?
394
00:23:26,563 --> 00:23:31,274
Sunt un nou și îmbunătățit
Borgens ruginit.
395
00:24:18,735 --> 00:24:21,278
Acesta este Sam. Lasă-mă a
mesaj după bip.
396
00:24:44,384 --> 00:24:47,678
Haide, Glen.
397
00:24:47,679 --> 00:24:49,429
Glen, deschide ușa.
398
00:24:49,430 --> 00:24:51,847
Aştept de zece minute.
Haide.
399
00:24:51,848 --> 00:24:53,808
Aș putea să am o naiba
a doua te rog?
400
00:24:53,809 --> 00:24:58,809
Nu, nu-ți pot acorda o secundă.
ma doare.
401
00:25:16,329 --> 00:25:21,329
Închide ușa!
402
00:25:30,175 --> 00:25:31,884
Să mergem, Jason.
Să plecăm de aici.
403
00:25:31,885 --> 00:25:33,720
Omule, nu plec nicăieri.
Să mergem.
404
00:25:33,721 --> 00:25:35,763
Nu plec nicăieri.
Planul acela a fost genial, omule.
405
00:25:35,764 --> 00:25:37,472
A fost o glumă.
Nu a fost o glumă.
406
00:25:37,473 --> 00:25:40,892
Nu e amuzant.
Ia naiba de pe mine.
407
00:25:40,893 --> 00:25:42,352
Hei, nu pleca de lângă mine.
408
00:25:42,353 --> 00:25:43,729
Stop.
esti nebun.
409
00:25:43,730 --> 00:25:45,647
Încetează să mă urmărești, Glen.
410
00:25:45,648 --> 00:25:47,774
Aceasta este casa mea. Pot să merg
oriunde naiba vreau.
411
00:25:47,775 --> 00:25:50,026
În regulă, mare. Ascultă, sunt
pleci, bine, idiotule?
412
00:25:50,027 --> 00:25:51,360
Pleacă naibii de aici.
413
00:25:51,361 --> 00:25:53,029
Hei, idiotule.
414
00:26:01,078 --> 00:26:02,620
Ești bine?
Sunt bine.
415
00:26:02,621 --> 00:26:04,289
Bine, haide.
416
00:26:04,290 --> 00:26:07,292
Lasă-mă să iau asta.
417
00:26:07,293 --> 00:26:11,045
Fugi, fugi!
418
00:26:11,046 --> 00:26:13,797
Am de gând să te omor.
419
00:26:13,798 --> 00:26:18,798
Omule, omule, la naiba da, omule!
420
00:26:19,429 --> 00:26:22,222
În regulă.
Mai târziu, omule.
421
00:26:22,223 --> 00:26:26,893
Ne vedem, amice.
Mai târziu.
422
00:26:26,894 --> 00:26:31,894
Hei, idiotule!
Bum!
423
00:26:34,650 --> 00:26:38,695
Nu pot merge acasă așa.
424
00:26:38,696 --> 00:26:43,696
Sunt o epavă. Genunchii mei sunt
totul s-a lovit și eu sunt de sus.
425
00:26:44,494 --> 00:26:47,244
Da, probabil ar trebui
ia niște gheață pe acestea.
426
00:26:47,245 --> 00:26:51,540
Pot să stau la tine acasă diseară?
427
00:26:51,541 --> 00:26:55,669
Bine.
428
00:27:03,552 --> 00:27:05,053
Buna ziua?
429
00:27:05,054 --> 00:27:08,514
Hi. Bună, eu sunt.
430
00:27:08,515 --> 00:27:11,266
Hei, ești bine?
431
00:27:11,267 --> 00:27:16,063
Hm, unde esti?
432
00:27:16,064 --> 00:27:18,399
Sunt aici.
sunt acasă.
433
00:27:18,400 --> 00:27:20,817
Oh, am sunat la sonerie.
434
00:27:20,818 --> 00:27:25,818
Am adormit.
Ești aici?
435
00:27:28,867 --> 00:27:31,701
Bine, trebuie să punem
capetele noastre împreună.
436
00:27:31,702 --> 00:27:34,371
Bine.
Bill, nu pot dormi.
437
00:27:34,372 --> 00:27:37,624
Bine, conduc în jurul meu
pijamale în miez de noapte.
438
00:27:37,625 --> 00:27:40,585
Sunt ca un nebun.
Nu mai pot trăi așa.
439
00:27:40,586 --> 00:27:42,462
nici eu nu pot.
440
00:27:42,463 --> 00:27:44,713
I-am dat spațiu.
441
00:27:44,714 --> 00:27:47,383
Accept ura ei față de mine ca
o fază prin care trece,
442
00:27:47,384 --> 00:27:49,301
dar aceasta nu este o fază.
443
00:27:49,302 --> 00:27:51,512
Ea are acest lucru uimitor
continuă cu viața ei acum
444
00:27:51,513 --> 00:27:53,764
odată cu publicarea acestei cărți,
și nu pot să împărtășesc asta cu ea.
445
00:27:53,765 --> 00:27:55,181
Ea nu îmi va întoarce apelurile.
446
00:27:55,182 --> 00:27:56,724
Ea nu îmi va returna e-mailurile.
447
00:27:56,725 --> 00:27:58,476
Ea... are
o carte publicată.
448
00:27:58,477 --> 00:28:00,395
E ocupată.
Rahat.
449
00:28:00,396 --> 00:28:02,188
Nu o pot face să îmi răspundă apelurile.
Rahat.
450
00:28:02,189 --> 00:28:04,691
E meschină și crudă.
451
00:28:04,692 --> 00:28:06,191
Părinții tuturor sunt divorțați.
452
00:28:06,192 --> 00:28:07,609
O afacere mare.
Treci peste asta.
453
00:28:07,610 --> 00:28:08,735
Se luptă și cu mine.
454
00:28:08,736 --> 00:28:10,571
Nu ne luptăm.
455
00:28:10,572 --> 00:28:12,656
Asta e chestia. imi doresc
Aș putea lupta cu ea.
456
00:28:12,657 --> 00:28:14,616
Atunci aș fi activ
participant la viața ei.
457
00:28:14,617 --> 00:28:16,785
Ea doar m-a abandonat.
458
00:28:16,786 --> 00:28:19,120
Nu, nu cred... Te-a abandonat?
Asta pare oribil.
459
00:28:19,121 --> 00:28:22,123
Ești într-o stare constantă
de negare despre orice.
460
00:28:22,124 --> 00:28:24,584
Bill, se comportă de parcă n-aș fi existat.
461
00:28:24,585 --> 00:28:26,627
Nu am vorbit cu ea
peste un an
462
00:28:26,628 --> 00:28:28,588
și nu ajuți lucrurile.
463
00:28:28,589 --> 00:28:30,464
eu? Nu am spus un lucru.
eu... eu... ce am făcut...
464
00:28:30,465 --> 00:28:33,467
Mi-ai stabilit un loc
la Ziua Recunoștinței. Da.
465
00:28:33,468 --> 00:28:35,177
Deci de fiecare dată când vine
acasă de la școală,
466
00:28:35,178 --> 00:28:37,262
ea te vede nefericit
și moping
467
00:28:37,263 --> 00:28:39,264
iar ea mă învinovăţeşte.
Știu că ea mă învinovățește.
468
00:28:39,265 --> 00:28:40,431
Știu că o face.
Eu nu mă mopesc.
469
00:28:40,432 --> 00:28:42,141
Oh, mope.
470
00:28:42,142 --> 00:28:43,559
Tu mope.
471
00:28:43,560 --> 00:28:45,311
Spune lucruri oribile despre mine,
472
00:28:45,312 --> 00:28:47,271
dar nu încerca să câștigi
simpatia ei în acest fel.
473
00:28:47,272 --> 00:28:49,857
Hei, ți-am făcut o promisiune
și intenționez să-l păstrez.
474
00:28:49,858 --> 00:28:53,359
O, Isuse.
Bill...
475
00:28:53,360 --> 00:28:57,405
Asta a fost cu o viață în urmă.
476
00:28:57,406 --> 00:28:59,949
Te eliberez de promisiunea ta.
477
00:28:59,950 --> 00:29:03,869
Te rog... continuă cu viața ta.
478
00:29:03,870 --> 00:29:05,329
Du-te la culcare.
mă culc.
479
00:29:05,330 --> 00:29:08,081
Mare! Te culci? Mm-hmm.
480
00:29:08,082 --> 00:29:10,292
Ei bine, atunci, fii fericit.
481
00:29:10,293 --> 00:29:11,502
Vreau doar să fii fericit.
482
00:29:11,503 --> 00:29:13,003
Am fost fericit cu tine.
483
00:29:13,004 --> 00:29:14,712
Tu ai fost acela
care nu era fericit.
484
00:29:14,713 --> 00:29:17,882
Ei bine, acum sunt fericit.
485
00:29:17,883 --> 00:29:20,176
Nu mi se pare fericit.
486
00:29:20,177 --> 00:29:25,177
Când? Când te furișezi
în jurul casei noastre noaptea?
487
00:29:27,225 --> 00:29:30,310
Te văd pe tine și pe Martin luptând.
488
00:29:30,311 --> 00:29:35,311
Taci, Bill.
489
00:29:43,657 --> 00:29:45,199
Oh, hei.
Așteptaţi un minut.
490
00:29:45,200 --> 00:29:46,534
Scuzați-mă.
491
00:29:46,535 --> 00:29:49,827
Știi că eu...
492
00:29:49,828 --> 00:29:51,412
Nu vreau să fiu pretențios,
493
00:29:51,413 --> 00:29:54,457
dar nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.
494
00:29:54,458 --> 00:29:56,793
Adică, el doarme
cu multe fete.
495
00:29:56,794 --> 00:29:59,379
Ești practic garantat
a se trezi cu o erupție cutanată.
496
00:29:59,380 --> 00:30:01,004
Mulțumesc pentru pont.
497
00:30:01,005 --> 00:30:02,673
Văd că primești
prins în pânza lui.
498
00:30:02,674 --> 00:30:04,716
Arăți ca o fată drăguță și tot, așa că.
499
00:30:04,717 --> 00:30:06,385
Nu sunt o fată drăguță.
500
00:30:06,386 --> 00:30:08,512
Ei bine, în acest caz, eu sunt Louis.
501
00:30:08,513 --> 00:30:11,306
Toată lumea îmi spune Lou.
Încântat de cunoştinţă.
502
00:30:11,307 --> 00:30:13,015
Nu? Bine.
503
00:30:13,016 --> 00:30:15,101
Uite, nu vreau
să-ți rănești sentimentele,
504
00:30:15,102 --> 00:30:16,602
dar îți pierzi timpul.
505
00:30:16,603 --> 00:30:18,437
Ce, a vorbi este o pierdere de timp?
506
00:30:18,438 --> 00:30:20,147
Nu vorbim.
507
00:30:20,148 --> 00:30:21,774
Flirtezi cu mine.
508
00:30:21,775 --> 00:30:23,984
Și mai faci și blocajele
prietenul tău.
509
00:30:23,985 --> 00:30:26,278
huh?
Bon Jovi acolo?
510
00:30:26,279 --> 00:30:28,196
Nu e prietenul meu.
E un prost, de fapt.
511
00:30:28,197 --> 00:30:30,448
Eu doar completez cu bas
pentru ei în seara asta.
512
00:30:30,449 --> 00:30:32,659
Ești drăguț, Lou.
513
00:30:32,660 --> 00:30:35,369
Dar miroase a romantism
și bune intenții.
514
00:30:35,370 --> 00:30:36,996
Nu caut un tip drăguț.
515
00:30:36,997 --> 00:30:38,706
Nu fac prieteni,
și nu mă întâlnesc.
516
00:30:38,707 --> 00:30:41,625
Tot ce am auzit a fost că nu,
nu, nu, nu.
517
00:30:41,626 --> 00:30:43,711
Ei bine, nu ține oamenii în siguranță.
518
00:30:43,712 --> 00:30:45,212
am de gând să plec.
519
00:30:45,213 --> 00:30:47,964
Bine, bine, ne vedem în clasă.
520
00:30:47,965 --> 00:30:49,674
Avem o clasă împreună?
521
00:30:49,675 --> 00:30:52,135
Scriere avansată de ficțiune.
522
00:30:52,136 --> 00:30:54,721
Nu-mi amintesc de tine.
Ei bine, îmi amintesc de tine.
523
00:30:54,722 --> 00:30:58,223
Ai o carte care urmează să fie publicată.
Tatăl tău trebuie să fie încântat.
524
00:30:58,224 --> 00:31:00,142
Știi foarte multe
despre mine, Lou.
525
00:31:00,143 --> 00:31:03,061
Noi, scriitorii suntem o mulțime de invidioși, așa că...
526
00:31:03,062 --> 00:31:06,648
Cum îl cheamă?
527
00:31:06,649 --> 00:31:09,400
Numele lui este Pete.
528
00:31:09,401 --> 00:31:13,863
A se distra.
o voi face.
529
00:31:13,864 --> 00:31:18,864
Rece. Ești grozav.
530
00:31:22,580 --> 00:31:24,873
Nu știam că locuiești la plajă.
Shh-shh.
531
00:31:24,874 --> 00:31:26,458
Ține-ți vocea jos.
532
00:31:26,459 --> 00:31:28,335
Doar că nu vreau
să-mi trezesc tatăl.
533
00:31:28,336 --> 00:31:33,335
Mă duc să iau
niște gheață pentru asta.
534
00:31:36,468 --> 00:31:41,388
Iată.
Multumesc.
535
00:31:41,389 --> 00:31:43,474
Sigur.
536
00:31:43,475 --> 00:31:44,974
Ruginit?
537
00:31:44,975 --> 00:31:47,644
Hei, tată, ce faci?
538
00:31:47,645 --> 00:31:49,437
Cine e asta?
539
00:31:49,438 --> 00:31:53,107
Uh, tată, aceasta este Kate.
Kate, acesta este tata.
540
00:31:53,537 --> 00:31:54,656
Hi.
541
00:31:55,688 --> 00:31:56,955
Hi.
542
00:31:57,695 --> 00:31:59,237
Ce s-a întâmplat cu genunchii tăi?
543
00:31:59,238 --> 00:32:01,865
Ea a căzut. Nemernicul ăsta m-a împins.
544
00:32:01,866 --> 00:32:04,284
Serios?
Te-a împins cineva?
545
00:32:04,285 --> 00:32:07,828
Da, dar e în regulă,
pentru că Rusty l-a lovit cu pumnul.
546
00:32:07,829 --> 00:32:10,998
O, bine. Nimeni nu ar trebui să împingă vreodată
o fată și gel' departe cu ea.
547
00:32:10,999 --> 00:32:12,458
E un început bun, gheața aceea.
548
00:32:12,459 --> 00:32:15,211
Avem niște peroxid aici.
549
00:32:15,212 --> 00:32:17,171
Deci, tu ești Kate.
550
00:32:17,172 --> 00:32:18,880
Rusty mă împărtășește mult despre tine.
551
00:32:18,881 --> 00:32:22,050
El are? Hm...
552
00:32:22,051 --> 00:32:23,927
Cu greu ne cunoaștem.
553
00:32:23,928 --> 00:32:25,679
Știu doar că se gândește
foarte mult din partea ta.
554
00:32:25,680 --> 00:32:28,890
tata?
Scuze, scuze.
555
00:32:28,891 --> 00:32:30,349
Stai noaptea?
556
00:32:30,350 --> 00:32:33,727
Da, dacă e în regulă.
557
00:32:33,728 --> 00:32:36,730
Bine. Părinții tăi nu se deranjează?
558
00:32:36,731 --> 00:32:38,774
Nu.
559
00:32:38,775 --> 00:32:42,735
În regulă. Tu iei patul
și ea ia canapea...
560
00:32:42,736 --> 00:32:46,364
Sau în alt mod. Tu iei
canapea și ea ia patul.
561
00:32:46,365 --> 00:32:48,700
Oricare ar fi.
562
00:32:48,701 --> 00:32:49,992
Mă bucur să te cunosc, Kate.
563
00:32:49,993 --> 00:32:54,621
Şi tu.
Noapte bună.
564
00:32:54,622 --> 00:32:58,041
Îmi pare rău.
565
00:32:58,042 --> 00:32:59,376
Tatăl tău e drăguț.
566
00:32:59,377 --> 00:33:03,171
Da, e un tip bun.
567
00:33:03,172 --> 00:33:04,422
Ceea ce face el?
568
00:33:04,423 --> 00:33:07,717
Uh... el este un scriitor.
569
00:33:07,718 --> 00:33:09,510
Ca unul adevărat?
570
00:33:09,511 --> 00:33:11,595
Da, a scris o carte
numite Suit Monkeys.
571
00:33:11,596 --> 00:33:14,557
A câștigat câteva premii, a avut o grămadă
a cărților publicate. Mulţumesc.
572
00:33:14,558 --> 00:33:17,726
Uau, uh...
573
00:33:17,727 --> 00:33:20,311
Nu știam că te duci
să... mă voi întoarce.
574
00:33:20,312 --> 00:33:23,148
Ei bine, asta e tare.
575
00:33:23,149 --> 00:33:25,191
Asta vrei să faci?
576
00:33:25,192 --> 00:33:27,484
Uh, da.
Si eu sunt scriitor.
577
00:33:27,485 --> 00:33:29,361
La fel și sora mea.
578
00:33:29,362 --> 00:33:32,322
Scriem cărți
și povești și chestii.
579
00:33:32,323 --> 00:33:34,533
Poezie?
580
00:33:34,534 --> 00:33:36,410
Da.
581
00:33:36,411 --> 00:33:37,911
Unde este sora ta?
582
00:33:37,912 --> 00:33:42,911
Ea este, știi,
departe la facultate.
583
00:33:43,125 --> 00:33:44,751
Da, deci eu...
584
00:33:44,752 --> 00:33:49,213
Stai, poți să stai
cu mine o secundă?
585
00:33:49,214 --> 00:33:50,756
Vă rog?
586
00:33:50,757 --> 00:33:55,757
Da, sigur.
587
00:34:01,017 --> 00:34:06,016
Te poți apropia.
eu nu musc.
588
00:34:12,277 --> 00:34:14,194
Am o întrebare.
589
00:34:14,195 --> 00:34:19,195
Da.
590
00:34:19,366 --> 00:34:24,329
Am fost îngerul din
poezie pe care ai scris-o?
591
00:34:24,330 --> 00:34:29,329
Da.
592
00:34:46,850 --> 00:34:51,849
Cred că te duci
sa fie foarte bun pentru mine.
593
00:34:52,188 --> 00:34:57,188
Noapte bună.
594
00:35:43,861 --> 00:35:47,529
Iubesc Crăciunul.
595
00:35:47,530 --> 00:35:49,531
Mi se pare una
a acelor oameni.
596
00:35:49,532 --> 00:35:53,201
Eu sunt. cu siguranta sunt
unul dintre acei oameni.
597
00:35:53,202 --> 00:35:55,370
Îmi place totul despre el.
598
00:35:55,371 --> 00:35:58,664
Iubesc luminile,
decoratiunile,
599
00:35:58,665 --> 00:36:03,665
cum joacă TBS A Christmas
Povestea 24 de ore consecutiv.
600
00:36:05,088 --> 00:36:07,047
Cadouri sub copac
601
00:36:07,048 --> 00:36:09,883
și înfățișarea copiilor mei
fețele când le deschid.
602
00:36:09,884 --> 00:36:14,012
Stând lângă foc cu mine
soțul când se duc la culcare.
603
00:36:14,013 --> 00:36:17,390
Sunt tot deprimat
in perioada sarbatorilor.
604
00:36:17,391 --> 00:36:22,390
Da, ei bine, ești divorțat, Bill.
Este deprimant.
605
00:36:23,104 --> 00:36:26,231
Hei, pot să-ți dau
un mic sfat?
606
00:36:26,232 --> 00:36:30,360
Doar de la un prieten dracului
la altul.
607
00:36:30,361 --> 00:36:32,069
Mm-hmm.
608
00:36:32,070 --> 00:36:34,071
Trebuie să te recăsătorești.
609
00:36:34,072 --> 00:36:35,573
Hmm.
Mm-hmm.
610
00:36:35,574 --> 00:36:38,075
Nu devii mai tânăr.
611
00:36:38,076 --> 00:36:42,329
Și dacă aș fi în locul tău, aș fi
pe fiecare site de întâlniri
612
00:36:42,330 --> 00:36:46,041
înscrierea și doar pieptănarea
ziare pentru reclame personale.
613
00:36:46,042 --> 00:36:47,918
Nu am fost pe o
data in 25 de ani.
614
00:36:47,919 --> 00:36:49,628
Da, dar ce este asta?
615
00:36:49,629 --> 00:36:51,630
Ascultă, ești frumos,
ai succes.
616
00:36:51,631 --> 00:36:53,506
Ai o cantitate ușoară de celebritate,
617
00:36:53,507 --> 00:36:56,425
care este într-adevăr tot a
scriitorul poate cere.
618
00:36:56,426 --> 00:36:58,469
Este suficient să aterizezi
unul dintre aceia
619
00:36:58,470 --> 00:37:01,096
20 de ceva soții trofeu.
620
00:37:01,097 --> 00:37:03,599
Chiar te-ai gândit
despre asta, nu?
621
00:37:03,600 --> 00:37:07,060
Ei bine, îmi pasă de tine, Bill.
622
00:37:07,061 --> 00:37:09,437
Știu că o iubești pe Erica,
623
00:37:09,438 --> 00:37:11,272
dar s-a căsătorit cu altcineva,
624
00:37:11,273 --> 00:37:13,524
și trebuie să începi
gândindu-te la viitorul tău
625
00:37:13,525 --> 00:37:17,361
și dacă vrei sau nu
ca sa fie unul fericit.
626
00:37:17,362 --> 00:37:19,738
Pentru că nu vreau
să alergi peste cinci ani
627
00:37:19,739 --> 00:37:22,282
și te găsesc așteptând
acel scaun de gazon pentru mine.
628
00:37:22,283 --> 00:37:24,409
Este un scaun de gazon foarte confortabil.
629
00:37:24,410 --> 00:37:25,702
este?
630
00:37:25,703 --> 00:37:30,702
Gândește-te la asta.
631
00:37:39,383 --> 00:37:42,467
Procrearea. Dăruiești la
următorul pe linie.
632
00:37:42,468 --> 00:37:44,052
Asta e cu adevărat tot ce avem.
633
00:37:44,053 --> 00:37:46,429
Societatea, guvernul,
bani, religie,
634
00:37:46,430 --> 00:37:49,015
cariere, familii nucleare,
monogamie.
635
00:37:49,016 --> 00:37:52,351
Toate acestea sunt doar extrem de creative
iluzii acceptate social
636
00:37:52,352 --> 00:37:56,855
pe care le impunem realității pentru a încerca și a câștiga
oarecare aparență de control asupra vieților noastre.
637
00:37:56,856 --> 00:37:58,857
Ne dă iluzia alegerii.
638
00:37:58,858 --> 00:38:02,569
Ne face să ne simțim puțin
mai puțin ca animalele.
639
00:38:02,570 --> 00:38:05,029
Animale. Ce vrei să spui?
Ca evolutia?
640
00:38:05,030 --> 00:38:07,031
Da, evoluția, exact.
641
00:38:07,032 --> 00:38:08,866
nu cred
in evolutie.
642
00:38:08,867 --> 00:38:11,703
Sunt 400 de miliarde de stele
numai în Calea Lactee,
643
00:38:11,704 --> 00:38:13,705
făcând cantitatea de stele
în întregul univers
644
00:38:13,706 --> 00:38:16,123
complet uluitoare.
645
00:38:16,124 --> 00:38:18,000
Nu suntem nimic.
646
00:38:18,001 --> 00:38:20,127
Dacă un asteroid nu ar fi lovit Pământul
acum 65 de milioane de ani
647
00:38:20,128 --> 00:38:21,503
și a distrus toți dinozaurii,
648
00:38:21,504 --> 00:38:23,505
noi nu am fi aici.
649
00:38:23,506 --> 00:38:26,173
Da.
am de gând să plec.
650
00:38:26,174 --> 00:38:31,174
Bun. Tot ce faceți voi, creaționiștii este
lovitură șansele de a fi culcat.
651
00:38:31,722 --> 00:38:35,433
într-adevăr.
Ooh, a fost ciudat.
652
00:38:35,434 --> 00:38:37,600
Chiar ai
să nu mă urmărească.
653
00:38:37,601 --> 00:38:40,562
Nici măcar nu pot merge nicăieri fără
ai apărut ca să mă enervezi.
654
00:38:40,563 --> 00:38:43,148
Te-ai lovit de tipul acela?
Nu este treaba ta.
655
00:38:43,149 --> 00:38:44,691
Cred că este un mormon.
656
00:38:44,692 --> 00:38:46,359
Ei bine, ce naiba
face el aici?
657
00:38:46,360 --> 00:38:48,445
Încerc să găsesc alte fete mormone.
658
00:38:48,446 --> 00:38:52,239
Sunt sigur că l-ai corupt,
i-a distrus relația cu Dumnezeu.
659
00:38:52,240 --> 00:38:53,741
Vrei să pleci de aici?
660
00:38:53,742 --> 00:38:55,993
Ai leziuni cerebrale?
661
00:38:55,994 --> 00:38:58,037
Nu. Cred că am spus destul de clar
662
00:38:58,038 --> 00:39:00,204
ca nu am absolut nu
interes să ieși cu tine.
663
00:39:00,205 --> 00:39:02,457
Nu, nu, nu. Tu și cu mine
vor fi prieteni.
664
00:39:02,458 --> 00:39:04,292
Dar nu vreau să fiu
prieteni cu tine.
665
00:39:04,293 --> 00:39:06,794
Oh, nu vrei să fii.
666
00:39:06,795 --> 00:39:08,921
Ei bine, mă duc
să-ți ia jacheta
667
00:39:08,922 --> 00:39:11,132
și poți să mă urmărești. Putem
ia niște cafea dacă vrei.
668
00:39:11,133 --> 00:39:14,384
am nevoie de asta...
669
00:39:14,385 --> 00:39:15,927
jacheta.
670
00:39:15,928 --> 00:39:19,890
Care sunt unele dintre voi
cărțile preferate?
671
00:39:19,891 --> 00:39:22,476
Acesta este cu adevărat unghiul
ai de gând să te joci?
672
00:39:22,477 --> 00:39:26,228
Serios? Am crezut că vei fi
mai creativ decât asta.
673
00:39:26,229 --> 00:39:30,024
Ei bine, haide, suntem scriitori, nu?
Da.
674
00:39:30,025 --> 00:39:32,818
Cărțile contează pentru noi. Adică,
vino aici, te rog.
675
00:39:32,819 --> 00:39:36,321
Bine, care sunt unele
dintre cărțile tale preferate?
676
00:39:36,322 --> 00:39:38,281
Nu, nu poți face asta.
te-am întrebat.
677
00:39:38,282 --> 00:39:40,366
Pentru că vrei să știi
ceva personal despre mine.
678
00:39:40,367 --> 00:39:42,660
Daca iti spun ce
cărțile mele preferate sunt,
679
00:39:42,661 --> 00:39:44,954
vei spune titluri care vor convinge
eu că suntem suflete pereche,
680
00:39:44,955 --> 00:39:46,955
sau te vei prinde de unul
dintre preferatele mele
681
00:39:46,956 --> 00:39:48,874
și încearcă să mă convingi că este
una dintre preferatele tale, de asemenea.
682
00:39:48,875 --> 00:39:50,334
Doamne, ești atât de dur.
683
00:39:50,335 --> 00:39:51,710
De asta ești obsedat de mine.
684
00:39:51,711 --> 00:39:53,045
Nu sunt obsedat de tine.
685
00:39:53,046 --> 00:39:54,671
Sunt ca un unicorn pentru tine.
686
00:39:54,672 --> 00:39:56,507
Vei face sau vei spune orice
să mă posede.
687
00:39:56,508 --> 00:39:58,800
Eu nu sunt așa și
nu ești ca un unicorn.
688
00:39:58,801 --> 00:40:00,760
Bine, atunci cărți.
689
00:40:00,761 --> 00:40:02,970
Dar te rog, măcar
încearcă să fii interesant.
690
00:40:02,971 --> 00:40:05,473
Niciun Catcher in the Rye sau
Reclamația Portos, bine?
691
00:40:05,474 --> 00:40:09,810
Ei bine, eu scriu mistere, așa că...
692
00:40:09,811 --> 00:40:12,813
Îl iubesc pe Elmore Leonard,
James Lee Burke,
693
00:40:12,814 --> 00:40:14,481
Ed Brubaker.
694
00:40:14,482 --> 00:40:16,942
Cine este Ed Brubaker.
695
00:40:16,943 --> 00:40:20,820
El scrie un incredibil, tare
comic criminal numit Criminal.
696
00:40:20,821 --> 00:40:23,114
Spunându-mi că tu
citește cărți de benzi desenate
697
00:40:23,115 --> 00:40:25,783
nu este tocmai măturator
eu din picioare.
698
00:40:25,784 --> 00:40:27,827
Care este cartea ta preferată?
699
00:40:27,828 --> 00:40:30,913
Spune doar primul lucru
care iti trece in cap.
700
00:40:30,914 --> 00:40:34,666
Stimate domnule Henshaw de Beverly Cleary.
701
00:40:34,667 --> 00:40:36,918
A fost preferata mea
de când eram copil.
702
00:40:36,919 --> 00:40:38,753
Citește-o de 100 de ori.
703
00:40:38,754 --> 00:40:42,966
De fapt, este ceea ce m-a făcut
vreau să fii scriitor.
704
00:40:42,967 --> 00:40:43,966
Hei, e ceva în neregulă?
705
00:40:43,967 --> 00:40:45,968
Trebuie să plec.
706
00:40:45,969 --> 00:40:47,803
Ei bine, ce... ce vrei să spui?
Am făcut ceva?
707
00:40:47,804 --> 00:40:49,304
Trebuie să plec.
708
00:40:49,305 --> 00:40:52,766
Samantha.
709
00:40:52,767 --> 00:40:55,017
Samantha, stai. Haide. Ce?
710
00:40:55,018 --> 00:40:56,727
Ce vrei de la mine?
711
00:40:56,728 --> 00:40:58,271
Ce vrei să spui ce
vreau de la tine?
712
00:40:58,272 --> 00:40:59,856
Îmi placi.
713
00:40:59,857 --> 00:41:01,607
Vreau să te cunosc mai bine.
Nu.
714
00:41:01,608 --> 00:41:03,526
De ce tot fugi?
Pentru ca asta...
715
00:41:03,527 --> 00:41:05,570
orice ar fi asta între noi,
nu poate merge mai departe.
716
00:41:05,571 --> 00:41:08,363
Nu o voi lăsa. Nu suntem
chiar și la aceeași specie.
717
00:41:08,364 --> 00:41:11,158
Este drag domnule Henshaw
și cartea ta preferată?
718
00:41:11,159 --> 00:41:12,826
Nu fac asta, Lou.
719
00:41:12,827 --> 00:41:14,327
Nu.
Nu, desigur că nu.
720
00:41:14,328 --> 00:41:16,163
Doar te dai pe tine
721
00:41:16,164 --> 00:41:21,163
la nemernicii cu infinit
coeficient de inteligență mai mic decât al tău.
722
00:41:24,504 --> 00:41:26,005
La dracu.
723
00:41:29,300 --> 00:41:33,094
Hi.
Hi.
724
00:41:33,095 --> 00:41:35,054
Tatăl tău este aici?
725
00:41:35,055 --> 00:41:36,556
Uh, nu...
726
00:41:36,557 --> 00:41:39,184
Ei bine, când este el
se va intoarce?
727
00:41:39,185 --> 00:41:42,728
Nu știu. Poate
câteva ore.
728
00:41:42,729 --> 00:41:44,396
De ce?
729
00:41:44,397 --> 00:41:49,397
vreau să-ți dau
cadoul tău de Crăciun.
730
00:41:51,613 --> 00:41:56,612
Bine.
731
00:42:04,123 --> 00:42:05,248
Crăciun fericit.
732
00:42:05,249 --> 00:42:07,709
Oh... grozav.
733
00:42:07,710 --> 00:42:09,961
Vino cu mine.
734
00:42:09,962 --> 00:42:11,379
Unde mergem?
735
00:42:11,380 --> 00:42:13,048
Spre dulap.
736
00:42:13,049 --> 00:42:15,633
Stai, de ce dulapul?
De ce nu pe pat?
737
00:42:15,634 --> 00:42:17,927
O putem deschide?
738
00:42:17,928 --> 00:42:22,928
Pentru că ai
nu am avut niciodată sex,
739
00:42:23,141 --> 00:42:28,102
și nu am făcut sex niciodată
într-un dulap.
740
00:42:28,103 --> 00:42:32,649
Îți vei aminti de mine și
iti vei aminti acest moment
741
00:42:32,650 --> 00:42:37,650
si asta ma face
foarte, foarte fericit.
742
00:43:23,947 --> 00:43:28,946
Oh, la naiba.
743
00:43:32,246 --> 00:43:36,623
Hi.
744
00:43:36,624 --> 00:43:38,208
Cum se simte?
745
00:43:38,209 --> 00:43:43,209
Ea e bine.
Ar trebui să mergi s-o vezi.
746
00:43:59,562 --> 00:44:03,273
Cum te simți?
747
00:44:03,274 --> 00:44:05,066
Nu prea rău.
748
00:44:05,067 --> 00:44:06,651
Nu mă prostii.
749
00:44:06,652 --> 00:44:08,737
Sunt ca un detector fără prostii aici.
750
00:44:08,738 --> 00:44:11,613
Sunt bine.
751
00:44:11,614 --> 00:44:16,614
Taci și citește-mi.
Bine.
752
00:44:25,127 --> 00:44:29,422
„Dalie Hallie nu și-a putut da seama
dacă se simțea mare sau mică.
753
00:44:29,423 --> 00:44:31,924
„Ea s-a întrebat dacă
capul ei
754
00:44:31,925 --> 00:44:35,469
„erau atât de mari încât să poată
conțin tot acest univers înstelat...
755
00:44:35,470 --> 00:44:38,138
„sau dacă universul ar fi așa
putin ca s-ar potrivi
756
00:44:38,139 --> 00:44:40,766
„în interiorul busolei
a capului ei uman. "
757
00:44:40,767 --> 00:44:43,477
Lou?
758
00:44:43,478 --> 00:44:46,187
Îl vezi pe îngerul ăla de lângă uşă
759
00:44:46,188 --> 00:44:51,188
sau eu sunt singurul care o vede?
760
00:44:54,571 --> 00:44:59,570
Oh, asta... asta cu siguranță
nu un înger, mamă.
761
00:45:04,747 --> 00:45:07,332
Bună.
Bună.
762
00:45:07,333 --> 00:45:09,792
Bună. Ce faci aici?
763
00:45:09,793 --> 00:45:12,503
Oh, același lucru
faci, sper.
764
00:45:12,504 --> 00:45:14,088
Nu fi suspicios.
765
00:45:14,089 --> 00:45:16,924
Îi iau un laptop pentru Samantha.
766
00:45:16,925 --> 00:45:19,884
De fapt, trebuie să aleg o culoare.
De ce nu vii?
767
00:45:19,885 --> 00:45:21,719
Nu știu.
Scuzați-mă.
768
00:45:21,720 --> 00:45:24,138
huh?
Ce nu știi?
769
00:45:24,139 --> 00:45:27,183
Nu știu dacă este
o idee bună, Bill.
770
00:45:27,184 --> 00:45:30,061
Va dura zece minute.
771
00:45:30,062 --> 00:45:31,395
Mi-ar plăcea să.
Da.
772
00:45:31,396 --> 00:45:33,814
Da?
Da, îmi place.
773
00:45:33,815 --> 00:45:36,441
Mă bucur că m-am lovit de tine.
774
00:45:36,442 --> 00:45:38,944
Sunt sigur că asta e
ceea ce spun toți urmăritorii.
775
00:45:38,945 --> 00:45:42,405
Nu, într-adevăr.
776
00:45:42,406 --> 00:45:44,740
M-am gândit mult
despre ceea ce ai spus.
777
00:45:44,741 --> 00:45:46,826
Serios?
Mm-hmm.
778
00:45:46,827 --> 00:45:49,120
a spus altcineva
acelasi lucru recent.
779
00:45:49,121 --> 00:45:53,873
Altcineva ți-a cerut să te oprești
stau noaptea prin casa lor?
780
00:45:53,874 --> 00:45:57,877
Despre să merg mai departe cu viața mea.
781
00:45:57,878 --> 00:45:59,879
Cine era acela?
782
00:45:59,880 --> 00:46:01,673
Tricia Wolcott.
783
00:46:01,674 --> 00:46:03,508
Trăiește aproximativ o milă și
jumătate pe plajă.
784
00:46:03,509 --> 00:46:05,384
Da, îmi amintesc de ea.
Da.
785
00:46:05,385 --> 00:46:08,429
Da.
Da.
786
00:46:08,430 --> 00:46:11,348
Întotdeauna am bănuit
te-ai îndrăgostit de ea.
787
00:46:11,349 --> 00:46:13,225
Da, e foarte drăguță.
788
00:46:13,226 --> 00:46:18,187
Din câte îmi amintesc, este foarte căsătorită.
789
00:46:18,188 --> 00:46:19,981
O vezi?
790
00:46:19,982 --> 00:46:21,816
Cred că sunt o cale bună
ca ea să omoare o oră
791
00:46:21,817 --> 00:46:25,027
după ce o lasă jos
copiii la scoala.
792
00:46:25,028 --> 00:46:26,237
O oră?
793
00:46:26,238 --> 00:46:28,238
O oră.
794
00:46:28,239 --> 00:46:32,451
Deci ea crede că trebuie
încetează să te mai răzgândești și tu, nu?
795
00:46:32,452 --> 00:46:35,078
Aşa ceva.
796
00:46:35,079 --> 00:46:38,498
Iată o mărturisire.
797
00:46:38,499 --> 00:46:42,084
Nu sunt un mare scriitor.
798
00:46:42,085 --> 00:46:44,670
Sunt un re-scriitor grozav.
799
00:46:44,671 --> 00:46:47,798
Mă gândesc la noi.
800
00:46:47,799 --> 00:46:49,508
Povestea noastră și...
801
00:46:49,509 --> 00:46:51,676
și toate lucrurile care
a greșit cu noi
802
00:46:51,677 --> 00:46:56,677
și eu... aș putea face așa
mult mai bine de data asta.
803
00:46:58,893 --> 00:47:01,186
Nu am scris nimic
de când ai plecat.
804
00:47:01,187 --> 00:47:03,187
Bill...
805
00:47:03,188 --> 00:47:05,272
ai publicat două cărți.
806
00:47:05,273 --> 00:47:08,275
Ei bine, erau cărți pe care eu
început când eram căsătoriți.
807
00:47:08,276 --> 00:47:10,235
Le-am terminat, dar nu
scris ceva nou.
808
00:47:10,236 --> 00:47:12,488
Ești un mare scriitor.
809
00:47:12,489 --> 00:47:17,488
Nu-ți irosește tot
imaginația asupra mea.
810
00:47:21,872 --> 00:47:22,997
Pe ce drum esti...
811
00:47:22,998 --> 00:47:24,999
Sunt aici.
812
00:47:25,000 --> 00:47:27,083
Eu sunt pe cealaltă parte.
813
00:47:27,084 --> 00:47:29,920
A fost grozav să te întâlnești.
814
00:47:29,921 --> 00:47:32,589
Şi tu.
815
00:47:32,590 --> 00:47:37,589
Bill...
816
00:47:38,011 --> 00:47:43,011
Am... Am zile în care nu sunt
sigur dacă am luat decizia corectă.
817
00:47:43,475 --> 00:47:48,474
Am și zile proaste.
818
00:47:49,021 --> 00:47:51,439
Nu știu de ce spun asta.
819
00:47:51,440 --> 00:47:54,526
Bănuiesc că nu vreau să o faci
cred că nu mă gândesc la noi,
820
00:47:54,527 --> 00:47:57,195
știi și...
821
00:47:57,196 --> 00:47:58,655
toti acei ani
am petrecut împreună,
822
00:47:58,656 --> 00:47:59,738
pentru ca fac...
823
00:47:59,739 --> 00:48:02,115
gandeste-te la...
824
00:48:02,116 --> 00:48:06,787
tot ce am renunțat.
825
00:48:06,788 --> 00:48:10,666
Mă întreb dacă a meritat.
826
00:48:10,667 --> 00:48:15,666
A fost?
827
00:48:18,423 --> 00:48:20,800
Trebuie să plec.
828
00:48:20,801 --> 00:48:22,360
Crăciun fericit.
829
00:48:25,199 --> 00:48:26,734
Crăciun fericit.
830
00:48:29,767 --> 00:48:32,143
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
831
00:48:32,144 --> 00:48:34,562
Oh, și tu, Samantha.
832
00:48:34,563 --> 00:48:37,064
Sper să te întorci
și ne vedem din nou în curând.
833
00:48:37,065 --> 00:48:38,732
o voi face.
Bine, voi doi.
834
00:48:38,733 --> 00:48:40,150
Mă duc să merg pe jos
Sam la mașina ei.
835
00:48:40,151 --> 00:48:42,236
Mă întorc imediat, mamă.
836
00:48:42,237 --> 00:48:44,405
Nu atât de repede.
Am facut ciocolata calda.
837
00:48:44,406 --> 00:48:47,282
Este în bucătărie.
838
00:48:47,283 --> 00:48:52,203
Ce e în neregulă cu mama ta?
839
00:48:52,204 --> 00:48:56,291
Ea, um...
Are o tumoare pe creier.
840
00:48:56,292 --> 00:49:01,291
Oh, Doamne.
Îmi pare rău.
841
00:49:03,089 --> 00:49:05,507
Nu pot să cred cât de mult
o târfă am fost la tine.
842
00:49:05,508 --> 00:49:07,509
Da, știu, nu?
843
00:49:07,510 --> 00:49:10,219
Bine, da.
844
00:49:10,220 --> 00:49:15,141
Eu nu... nu te vreau
să-mi fie milă de mine.
845
00:49:15,142 --> 00:49:18,644
Serios, eu...
846
00:49:18,645 --> 00:49:21,938
M-am bucurat de tot spatele nostru
și mai departe, știi, sparring.
847
00:49:21,939 --> 00:49:24,858
Este cu adevărat... m-a ajutat
ia-mi mintea de la toate astea.
848
00:49:24,859 --> 00:49:29,859
Ei bine, mă bucur că am putut ajuta.
849
00:49:30,281 --> 00:49:32,072
Te duci acasă de Crăciun?
850
00:49:32,073 --> 00:49:36,619
Da, mă îndrept
mâine acolo.
851
00:49:36,620 --> 00:49:41,620
Ei bine, sunt dispus să uit
tot acest incident de urmărire,
852
00:49:42,083 --> 00:49:44,626
dacă îmi dai voie să te scot afară
853
00:49:44,627 --> 00:49:46,586
la o dată potrivită când te întorci.
854
00:49:46,587 --> 00:49:49,547
Bine.
855
00:49:49,548 --> 00:49:50,965
Serios?
Atat de usor? Da?
856
00:49:50,966 --> 00:49:53,343
Nu am de gând să o mai spun.
857
00:49:53,344 --> 00:49:55,010
Bine.
858
00:49:55,011 --> 00:49:58,096
Oh, eu de fapt...
859
00:49:58,097 --> 00:50:03,097
ți-a adus un ARC
din noua mea carte.
860
00:50:03,186 --> 00:50:06,854
Oh, wow. Urmărire și un cadou.
861
00:50:06,855 --> 00:50:11,855
Sub roz de Samantha Borgens.
Uită-te la asta.
862
00:50:12,194 --> 00:50:17,194
Ei bine, voi... voi face
citeste asta in pauza.
863
00:50:18,908 --> 00:50:20,950
Probabil cu voce tare.
864
00:50:20,951 --> 00:50:23,578
Eu și mama am lăcrimat
prin unele cărți în ultima vreme.
865
00:50:23,579 --> 00:50:25,789
Nu, nu îi poți citi.
866
00:50:25,790 --> 00:50:28,208
E plin de sex
și blasfemia.
867
00:50:28,209 --> 00:50:32,961
Oh, nu, iubește sexul.
868
00:50:32,962 --> 00:50:35,172
Ai adăugat prea multă apă.
869
00:50:35,173 --> 00:50:37,800
Nu este ca și cum ești
Martha Stewart aici.
870
00:50:37,801 --> 00:50:42,261
Spune tipul care pune
stropeste pe arsura.
871
00:50:42,262 --> 00:50:44,055
Hei, băieți.
Hei.
872
00:50:44,056 --> 00:50:45,390
Uită-te la tine!
873
00:50:45,391 --> 00:50:46,808
De ce sunteți toți îmbrăcați?
874
00:50:46,809 --> 00:50:48,393
Mă duc la Kate.
875
00:50:48,394 --> 00:50:50,061
De ce miroase
atât de oribil aici?
876
00:50:50,062 --> 00:50:52,104
Nu, nu, nu. Acestea sunt cookie-urile noastre.
Miros.
877
00:50:52,105 --> 00:50:53,980
Da, am ars primul lot.
878
00:50:53,981 --> 00:50:55,857
De fapt, acesta este al doilea.
879
00:50:55,858 --> 00:50:58,026
Nu, nu, nu, nu, nu!
880
00:50:58,027 --> 00:51:01,029
Îmi pare rău!
881
00:51:01,030 --> 00:51:03,073
Doamne, tată!
Ce?
882
00:51:03,074 --> 00:51:04,615
Acest lucru este ridicol!
883
00:51:04,616 --> 00:51:06,242
Le-am ars din nou!
884
00:51:06,243 --> 00:51:07,493
Oh, Doamne! bine...
885
00:51:07,494 --> 00:51:09,787
Da, nu râzi, Rusty.
886
00:51:09,788 --> 00:51:11,914
Cand ma duc
sa intalnesc fata asta?
887
00:51:11,915 --> 00:51:13,874
Nu știu. Încercați să nu
să incendiezi casa.
888
00:51:13,875 --> 00:51:14,916
Da, conduci atent.
889
00:51:14,917 --> 00:51:17,961
o voi face.
890
00:51:17,962 --> 00:51:20,046
Cât de grav este chestia asta?
891
00:51:20,047 --> 00:51:22,215
Uh, fac sex.
892
00:51:22,216 --> 00:51:25,427
Ce?
De unde ştiţi?
893
00:51:25,428 --> 00:51:28,971
Da.
Wow, du-te Rusty!
894
00:51:28,972 --> 00:51:30,681
Ea are mai multă experiență decât el.
895
00:51:30,682 --> 00:51:32,683
Da, bine, cine nu?
896
00:51:32,684 --> 00:51:36,395
Pare cu adevărat fericit.
897
00:51:36,396 --> 00:51:38,146
Măcar pe cineva
în această casă este.
898
00:51:38,147 --> 00:51:41,023
Vedeți o încruntare pe fața mea?
899
00:51:41,024 --> 00:51:44,068
Pari neobișnuit
tocator azi.
900
00:51:44,069 --> 00:51:45,903
Ai descoperit
antidepresive?
901
00:51:45,904 --> 00:51:50,198
De fapt, nu. doar sunt
merg mai departe cu viața mea.
902
00:51:50,199 --> 00:51:51,908
Am terminat cu toată treaba
cu mama ta,
903
00:51:51,909 --> 00:51:53,869
si merg inainte.
904
00:51:53,870 --> 00:51:56,580
Serios?
905
00:51:56,581 --> 00:51:58,498
Rezoluția de Anul Nou.
906
00:51:58,499 --> 00:52:00,417
Ce zici de asta?
Merg mai departe.
907
00:52:00,418 --> 00:52:02,084
tata?
Da.
908
00:52:02,085 --> 00:52:03,419
Asta e imens!
909
00:52:03,420 --> 00:52:05,588
asa e...
Oh, îmbrățișare cu făină.
910
00:52:05,589 --> 00:52:08,883
Nu, nu, nu!
911
00:52:08,884 --> 00:52:10,217
Nu pe cămașa mea albă.
912
00:52:10,218 --> 00:52:12,093
Ta-da!
913
00:52:12,094 --> 00:52:14,095
Credeam că ai dat deja
eu cadoul meu de Crăciun.
914
00:52:14,096 --> 00:52:16,264
Taci și deschide-l.
Haide.
915
00:52:16,265 --> 00:52:20,602
Bine, aici mergem.
916
00:52:20,603 --> 00:52:22,103
Acesta nu este doar un CD.
917
00:52:22,104 --> 00:52:23,604
Nu este?
Nu.
918
00:52:23,605 --> 00:52:28,150
Este o foaie de parcurs pentru sufletul meu.
919
00:52:28,151 --> 00:52:29,902
E ca și cum ai da
eu o carte preferată.
920
00:52:29,903 --> 00:52:32,863
Da, vorbind despre asta.
921
00:52:32,864 --> 00:52:34,198
Bum.
922
00:52:34,199 --> 00:52:39,198
Doamne.
923
00:52:39,703 --> 00:52:43,372
Wow, acesta este cel mai mare
carte pe care am văzut-o vreodată.
924
00:52:43,373 --> 00:52:44,916
Știu că arată formidabil,
925
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
dar sincer,
va fi, ca,
926
00:52:47,001 --> 00:52:49,586
una dintre cele mai satisfăcătoare lecturi
experiențe din viața ta.
927
00:52:49,587 --> 00:52:51,338
Este înfricoșător?
928
00:52:51,339 --> 00:52:53,298
Da, sigur, dar este
nu doar o carte înfricoșătoare.
929
00:52:53,299 --> 00:52:55,050
E ca Moby Dick.
Este vorba despre tot.
930
00:52:55,051 --> 00:52:57,052
O să fii
atât de învelit în ea,
931
00:52:57,053 --> 00:52:59,303
o să plângi la
sfârşitul acesteia. Ai plâns.
932
00:52:59,304 --> 00:53:00,888
Oh, vei plânge și tu, bine?
933
00:53:00,889 --> 00:53:05,059
S-ar putea să fi plâns.
934
00:53:05,060 --> 00:53:10,059
Ești foarte drăguț când ești
agitați-vă despre cărți.
935
00:53:12,900 --> 00:53:16,277
Te am pe tine
te-ai trezit pentru mine?
936
00:53:16,278 --> 00:53:18,613
Da.
Bun.
937
00:53:18,614 --> 00:53:21,824
Pentru că trebuie
te am chiar acum.
938
00:53:21,825 --> 00:53:23,700
Dar părinții tăi?
Nu vor intra?
939
00:53:23,701 --> 00:53:26,203
Ei nu vin aici.
940
00:53:26,204 --> 00:53:31,204
esti sigur? Sunt sigur.
Vino aici.
941
00:53:32,835 --> 00:53:34,335
Cum a fost Crăciunul tău?
942
00:53:34,336 --> 00:53:36,003
A fost bine.
943
00:53:36,004 --> 00:53:41,004
Plin de familie. Știi, tare.
Da.
944
00:53:41,510 --> 00:53:44,719
Deci nu ai făcut-o
a menționat cartea mea.
945
00:53:44,720 --> 00:53:47,806
Mm. Da, um...
946
00:53:47,807 --> 00:53:49,057
Deci nu ți-a plăcut?
947
00:53:49,058 --> 00:53:50,559
Nu, nu, nu este asta.
948
00:53:50,560 --> 00:53:51,893
mi-a placut mult.
949
00:53:51,894 --> 00:53:54,271
Este incredibil de bine scris.
950
00:53:54,272 --> 00:53:58,190
Personajele sunt vibrante și vii.
951
00:53:58,191 --> 00:53:59,692
Dar?
952
00:53:59,693 --> 00:54:01,735
Adică, știam că ești cinic,
953
00:54:01,736 --> 00:54:06,736
dar tu chiar asa
simți despre dragoste și căsătorie?
954
00:54:06,907 --> 00:54:10,451
Nu știu.
Uneori.
955
00:54:10,452 --> 00:54:15,452
Oh, mulțumesc.
956
00:54:16,917 --> 00:54:18,625
Cât din asta
sa întâmplat cu adevărat?
957
00:54:18,626 --> 00:54:21,503
Am inventat cea mai mare parte.
958
00:54:21,504 --> 00:54:23,547
Nu am desenat atât de mult
de la divorțul părinților mei,
959
00:54:23,548 --> 00:54:25,424
altul decât cel mic
fata isi vede mama
960
00:54:25,425 --> 00:54:27,718
făcând sex cu
bărbat pe plajă.
961
00:54:27,719 --> 00:54:31,053
La naiba, asta chiar sa întâmplat?
Da.
962
00:54:31,054 --> 00:54:34,515
Adică, nu eram o fetiță.
Eram în liceu.
963
00:54:34,516 --> 00:54:38,227
Părinții mei făceau o petrecere,
și eram sus pe acoperiș.
964
00:54:38,228 --> 00:54:40,271
Era târziu, și mama mea
965
00:54:40,272 --> 00:54:43,523
a ieşit clătinând din
în spatele casei cu Martin.
966
00:54:43,524 --> 00:54:46,276
Și ea era peste tot peste el.
967
00:54:46,277 --> 00:54:47,819
Și îmi amintesc că Martin a spus:
968
00:54:47,820 --> 00:54:50,572
„Ce zici de Bill?
Dacă Bill vede?”
969
00:54:50,573 --> 00:54:53,240
Și mama îmi răspunde:
970
00:54:53,241 --> 00:54:54,762
„Nu-mi pasă.”
971
00:54:56,057 --> 00:54:58,152
„Nu-mi pasă.”
972
00:55:02,792 --> 00:55:07,791
Hei, Lou?
Mm-hmm.
973
00:55:07,963 --> 00:55:12,634
Mă faci să mă simt mai puțin cinic.
974
00:55:12,635 --> 00:55:15,094
E rândul meu?
randul meu. Uh...
975
00:55:15,095 --> 00:55:17,679
Emisiunea TV preferată.
976
00:55:17,680 --> 00:55:19,681
Anii Minune. Oh, bine.
este frumos.
977
00:55:19,682 --> 00:55:23,602
Sunt încă îndrăgostit
cu Winnie Cooper.
978
00:55:23,603 --> 00:55:26,521
Bine, melodia preferată.
979
00:55:26,522 --> 00:55:29,106
Beatles.
„Polythene Pam.”
980
00:55:29,107 --> 00:55:32,526
Excelenta alegere.
Multumesc. A ta?
981
00:55:32,527 --> 00:55:37,527
„Între gratii”
de Elliot Smith.
982
00:55:37,574 --> 00:55:39,866
Joacă-l pentru mine.
983
00:55:39,867 --> 00:55:43,203
Chiar îl am aici.
984
00:55:43,204 --> 00:55:44,955
Ai noroc.
985
00:55:44,956 --> 00:55:48,625
Deși acesta este...
Acesta nu este cu adevărat o modalitate de a...
986
00:55:48,626 --> 00:55:52,461
a auzi un cântec.
Doar joacă-l.
987
00:55:52,462 --> 00:55:54,338
Vrei măcar
închide ochii,
988
00:55:54,339 --> 00:55:56,173
pentru că trebuie să blochezi
afară toate celelalte chestii.
989
00:55:56,174 --> 00:56:01,174
Este cu adevărat distragător.
Bine. Ești amuzant.
990
00:56:03,931 --> 00:56:08,142
stai treaz toata noaptea
991
00:56:08,143 --> 00:56:13,142
nu vei, dar ai putea
992
00:56:13,523 --> 00:56:18,523
Pe care nu o vei vedea niciodată
993
00:56:18,653 --> 00:56:23,448
vei face doar
994
00:56:23,449 --> 00:56:26,200
995
00:56:26,201 --> 00:56:31,201
presiunea zilelor
996
00:56:31,999 --> 00:56:36,998
și te voi face bine
997
00:56:37,294 --> 00:56:39,879
998
00:56:39,880 --> 00:56:41,715
Sunt atât de speriat acum.
999
00:56:41,716 --> 00:56:44,300
în capul tău
1000
00:56:44,301 --> 00:56:46,511
Știu. Știu.
1001
00:56:46,512 --> 00:56:50,180
ai mai fost
1002
00:56:50,181 --> 00:56:55,102
mai în jur
1003
00:56:55,103 --> 00:56:57,980
Nu vreau să fiu rănit.
1004
00:56:57,981 --> 00:57:02,817
Nu am de gând să te rănesc.
1005
00:57:02,818 --> 00:57:07,113
1006
00:57:07,114 --> 00:57:11,450
uită-te la stele
1007
00:57:11,451 --> 00:57:16,451
între gratii
1008
00:57:16,664 --> 00:57:21,664
cu mâinile în aer
1009
00:57:22,836 --> 00:57:27,836
1010
00:57:28,133 --> 00:57:32,720
1011
00:57:32,721 --> 00:57:37,720
-
mai în jur
1012
00:57:38,392 --> 00:57:43,392
și nu se va apleca voinței tale
1013
00:57:45,398 --> 00:57:49,359
1014
00:57:49,360 --> 00:57:52,362
Și asta e poza care
vrei sa ai acolo sus?
1015
00:57:52,363 --> 00:57:54,406
Am să trimit asta
totuși, foarte repede,
1016
00:57:54,407 --> 00:57:58,284
pentru ca te uiti
ca un criminal în serie.
1017
00:57:58,285 --> 00:57:59,994
Să luăm încă unul.
1018
00:57:59,995 --> 00:58:01,913
Lasă-mă să-ți arăt
o imagine de test.
1019
00:58:01,914 --> 00:58:03,539
Lasă-mă să-ți arăt
cum se face, bine?
1020
00:58:03,540 --> 00:58:05,333
Dacă aș fi pe acest site, aș spune,
1021
00:58:05,334 --> 00:58:10,333
„Oh, mi-ar plăcea să continui
o întâlnire cu tine. Da?"
1022
00:58:10,546 --> 00:58:13,548
Chiar ai plătit pentru asta?
1023
00:58:13,549 --> 00:58:18,220
Nu?
Nu.
1024
00:58:18,221 --> 00:58:19,929
Pot să te întreb
o intrebare serioasa?
1025
00:58:19,930 --> 00:58:24,930
Ești daltonic?
1026
00:58:26,770 --> 00:58:28,646
La naiba, nu.
1027
00:58:28,647 --> 00:58:31,064
Profesional.
Tu nu... nu.
1028
00:58:31,065 --> 00:58:32,732
Știi ce?
1029
00:58:32,733 --> 00:58:34,317
Nu pari gata de petrecere.
cred ca...
1030
00:58:34,318 --> 00:58:36,194
Lasă-mă să arunc o privire.
1031
00:58:36,195 --> 00:58:39,364
Vorbesti serios cu asta?
1032
00:58:39,365 --> 00:58:40,865
Nu suntem în Cancun.
1033
00:58:40,866 --> 00:58:44,952
Eh, nu.
1034
00:58:44,953 --> 00:58:46,495
Este tricoul meu preferat.
1035
00:58:46,496 --> 00:58:49,248
Să nu o faci niciodată.
1036
00:58:50,458 --> 00:58:53,710
Bine, bine.
Corect? Bine.
1037
00:58:53,711 --> 00:58:55,837
Intră în asta chiar acum.
1038
00:58:55,838 --> 00:59:00,838
Hai să o facem.
Oh...
1039
00:59:02,845 --> 00:59:04,470
Hubba, Hubba.
1040
00:59:04,471 --> 00:59:06,596
Ai avut asta tot timpul?
Da.
1041
00:59:06,597 --> 00:59:09,891
De ce naiba... ești
la nesfârșit frustrant.
1042
00:59:09,892 --> 00:59:13,228
Oh, cu siguranță aș face-o
ia naiba cu tine în ținuta asta.
1043
00:59:13,229 --> 00:59:15,605
Cum te simti?
Bun.
1044
00:59:15,606 --> 00:59:19,066
Oh, nu?
1045
00:59:19,067 --> 00:59:24,067
Bine, haide.
1046
01:02:19,065 --> 01:02:22,191
Hei, mamă!
Hei!
1047
01:02:22,192 --> 01:02:24,319
Ai reușit. Hi.
Hi.
1048
01:02:24,320 --> 01:02:25,737
Eu sunt Kate.
Eu sunt Erica.
1049
01:02:25,738 --> 01:02:30,738
Încântat de cunoştinţă.
1050
01:03:15,116 --> 01:03:17,867
Hei, te pot ajuta
gasesti ceva?
1051
01:03:17,868 --> 01:03:21,621
Căutam niște aspirină.
Mă doare capul.
1052
01:03:21,622 --> 01:03:26,622
Oh, ar trebui să fie acolo.
1053
01:03:27,002 --> 01:03:32,001
Am înțeles.
Multumesc.
1054
01:03:46,520 --> 01:03:48,729
William.
Hei.
1055
01:03:48,730 --> 01:03:50,314
E atât de bine să te revăd.
Ce mai faci?
1056
01:03:50,315 --> 01:03:52,273
Grozav de văzut
și tu, Leslie.
1057
01:03:52,274 --> 01:03:54,317
Acesta este fiul meu, Rusty...
Bună.
1058
01:03:54,318 --> 01:03:55,652
Și prietena lui, Kate.
Buna ziua.
1059
01:03:55,653 --> 01:03:57,737
Încântat de cunoştinţă.
1060
01:03:57,738 --> 01:03:59,697
A fost atât de drăguț din partea ta să faci
asta pentru Samantha, într-adevăr.
1061
01:03:59,698 --> 01:04:01,366
Acest lucru este grozav.
1062
01:04:01,367 --> 01:04:03,660
Aș fi făcut
acelasi lucru pentru tine
1063
01:04:03,661 --> 01:04:06,161
dacă ai fi publicat Suit Monkeys
sub ceasul meu. Da, ei bine...
1064
01:04:06,162 --> 01:04:09,415
Aș vrea să-ți cunoști
fiica, Samantha Borgens.
1065
01:04:09,416 --> 01:04:11,917
S-ar putea să crezi că ai făcut-o
am întâlnit-o pe Samantha înainte,
1066
01:04:11,918 --> 01:04:15,795
dar această Samantha tocmai a primit o
recenzie cu stea din Publisher's Weekly.
1067
01:04:15,796 --> 01:04:18,297
Și viața nu va fi niciodată
fi din nou la fel.
1068
01:04:18,298 --> 01:04:21,342
Bună, tată.
Felicitări.
1069
01:04:21,343 --> 01:04:23,594
Multumesc mult.
1070
01:04:23,595 --> 01:04:25,930
Și acesta este iubitul meu, Lou.
Hi.
1071
01:04:25,931 --> 01:04:27,931
Încântat de cunoştinţă. Foarte frumos
să te cunosc în sfârșit, da.
1072
01:04:27,932 --> 01:04:29,808
Domnul Murphy este un talentat
scriitor de asemenea.
1073
01:04:29,809 --> 01:04:31,726
El este Patricia Highsmith-ul meu.
Nu știu.
1074
01:04:31,727 --> 01:04:34,020
Samantha, pot să fur
tatăl tău pentru un pic?
1075
01:04:34,021 --> 01:04:36,106
Sunt atât de mulți tineri
scriitori de pe aici
1076
01:04:36,107 --> 01:04:37,941
care doar mor de nerăbdare să-l întâlnească.
1077
01:04:37,942 --> 01:04:39,275
El este tot al tău.
1078
01:04:39,276 --> 01:04:41,277
Haide.
Haide. Haide.
1079
01:04:41,278 --> 01:04:45,281
Hei, soră. Felicitări.
Mulțumesc mult că ai venit.
1080
01:04:45,282 --> 01:04:47,741
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
1081
01:04:47,742 --> 01:04:49,659
Sam îmi spune că ești un
mare fan Stephen King.
1082
01:04:49,660 --> 01:04:52,370
Sunt ca cel mai mare Stephen
Regele fan din lume.
1083
01:04:52,371 --> 01:04:54,164
Iubesc Nisipul.
Este preferatul meu.
1084
01:04:54,165 --> 01:04:55,874
Ce?
De când?
1085
01:04:55,875 --> 01:04:57,500
Ce vrei să spui?
1086
01:04:57,501 --> 01:04:58,918
Cui nu-i place Stephen King?
1087
01:04:58,919 --> 01:05:00,378
Nu-i place de Stephen King.
1088
01:05:00,379 --> 01:05:02,087
eu nu...
să-i lăsăm.
1089
01:05:02,088 --> 01:05:03,755
Să luăm... Ea sună
ea însăși un romancier.
1090
01:05:03,756 --> 01:05:07,426
Continuați asta, băieți.
O să mergem.
1091
01:05:07,427 --> 01:05:09,428
Fetelor.
Da.
1092
01:05:09,429 --> 01:05:12,139
Două șampanie, te rog.
1093
01:05:12,140 --> 01:05:13,806
Ce vârstă are ea?
1094
01:05:13,807 --> 01:05:15,641
21.
1095
01:05:15,642 --> 01:05:17,602
Nu te-aș crede
dacă mi-ai spune că are 18 ani
1096
01:05:17,603 --> 01:05:19,061
cu mult mai putin 21.
1097
01:05:19,062 --> 01:05:20,146
cati ani ai?
1098
01:05:20,147 --> 01:05:22,273
Aceasta este petrecerea mea.
1099
01:05:22,274 --> 01:05:24,524
Nu te mai comporta ca o păsărică.
Nimeni nu va spune despre tine.
1100
01:05:24,525 --> 01:05:27,319
Și nici nu ți-am spus despre
marele bacşiş am de gând să ţi-l las.
1101
01:05:27,320 --> 01:05:30,238
Din câte știu eu, ai comandat
aceste băuturi pentru tine.
1102
01:05:30,239 --> 01:05:32,574
Nici nu am văzut-o aici.
1103
01:05:32,575 --> 01:05:36,160
Și aici sunt băuturile
ai comandat, domnișoară. Bucură-te.
1104
01:05:36,161 --> 01:05:41,161
voi...
1105
01:05:43,960 --> 01:05:46,795
Multumesc.
1106
01:05:46,796 --> 01:05:49,047
Samantha!
1107
01:05:49,048 --> 01:05:50,965
Oh, scuze...
1108
01:05:50,966 --> 01:05:55,966
Nu-ți face griji pentru asta. E noaptea ta.
Du-te să te distrezi.
1109
01:05:56,055 --> 01:05:59,264
Doamnelor și domnilor, aș putea
ai atentie, te rog.
1110
01:05:59,265 --> 01:06:01,850
Puteți veni în față dacă doriți.
1111
01:06:01,851 --> 01:06:06,396
Am încercat să-l prind pe William Borgens
aici sus să vorbesc cu clasa mea de ani de zile.
1112
01:06:06,397 --> 01:06:10,066
Nu a spus niciodată nu, dar este
Niciodată nu a spus da.
1113
01:06:10,067 --> 01:06:14,111
În seara asta, îl am la o
un anumit dezavantaj.
1114
01:06:14,112 --> 01:06:16,656
Întreaga mea clasă este aici, Bill.
1115
01:06:16,657 --> 01:06:19,200
Și insist să vii
aici și spune câteva cuvinte.
1116
01:06:19,201 --> 01:06:24,200
Doamnelor și domnilor,
domnule Borgens.
1117
01:06:28,626 --> 01:06:32,462
Profesorul tău, în timp ce e foarte drăguț
omule, este un nenorocit.
1118
01:06:35,048 --> 01:06:38,842
Motivul pentru care Leslie nu m-a putut ridica niciodată
aici pentru a vorbi despre procesul de scriere
1119
01:06:38,843 --> 01:06:42,930
nu sunt sigur că am multe de spus
despre asta care te-ar putea beneficia.
1120
01:06:42,931 --> 01:06:46,266
Încă găsesc totul foarte misterios,
1121
01:06:46,267 --> 01:06:48,560
ani după ce am scris prima mea carte.
1122
01:06:48,561 --> 01:06:51,229
Și nu sunt sigur ce este
este care obligă o persoană
1123
01:06:51,230 --> 01:06:54,732
să continui să joci să crezi
1124
01:06:54,733 --> 01:06:58,193
chiar și după ce sunt adulți.
1125
01:06:58,194 --> 01:07:02,239
Cartea mea preferată este o colecție
de nuvele de Raymond Carver
1126
01:07:02,240 --> 01:07:05,576
numit Despre ce vorbim
Când vorbim despre dragoste.
1127
01:07:05,577 --> 01:07:10,576
Și în rândurile de încheiere ale
Povestea din titlu, spune Carver...
1128
01:07:11,164 --> 01:07:14,625
„Am auzit
inima îmi bate.
1129
01:07:14,626 --> 01:07:18,337
„Am auzit inima tuturor.
1130
01:07:18,338 --> 01:07:23,337
„Am auzit umanul
zgomot pe care stăteam acolo făcând.
1131
01:07:24,635 --> 01:07:27,178
„Nici unul dintre noi nu s-a mutat.
1132
01:07:27,179 --> 01:07:30,347
„Nici când
camera s-a întunecat. "
1133
01:07:30,348 --> 01:07:33,267
Și cred că
asta e scrisul.
1134
01:07:33,268 --> 01:07:35,978
Ascultă acea inimă care bate,
1135
01:07:35,979 --> 01:07:38,731
și când o auzim,
1136
01:07:38,732 --> 01:07:43,731
este treaba noastră să o descifrăm
după posibilitățile noastre.
1137
01:07:51,035 --> 01:07:54,911
Sunt aici pentru că fiica mea
Cartea Samanthai este publicată
1138
01:07:54,912 --> 01:07:56,955
in caz ca nu ai auzit.
1139
01:07:56,956 --> 01:07:59,875
Acesta este succesul ei.
1140
01:07:59,876 --> 01:08:01,835
Te iubesc, tată.
1141
01:08:01,836 --> 01:08:06,835
si eu te iubesc.
1142
01:08:10,135 --> 01:08:15,135
Acest loc este luat?
1143
01:08:15,140 --> 01:08:18,350
Louis m-a invitat.
1144
01:08:18,351 --> 01:08:21,519
Ei bine, acesta a fost un risc calculat.
1145
01:08:21,520 --> 01:08:23,313
De cât timp ești aici?
1146
01:08:23,314 --> 01:08:27,525
Mm, așteptam în mine
masina pentru aproximativ o ora
1147
01:08:27,526 --> 01:08:32,154
încercând să construiască
curajul de a intra.
1148
01:08:32,155 --> 01:08:34,198
Așa arată 19.
1149
01:08:34,199 --> 01:08:38,911
Ea a crescut acum.
Nu.
1150
01:08:38,912 --> 01:08:41,120
Ea este încă doar un bebeluș.
1151
01:08:41,121 --> 01:08:42,497
Ai de gând să vorbești cu ea?
1152
01:08:42,498 --> 01:08:44,207
Nu știu.
1153
01:08:44,208 --> 01:08:46,376
Mi-e frică.
1154
01:08:46,377 --> 01:08:50,712
Da, e înfricoșătoare.
1155
01:08:50,713 --> 01:08:52,297
Ea este tot ce am făcut cu viața mea,
1156
01:08:52,298 --> 01:08:57,298
și ea nu mă vrea.
1157
01:08:59,847 --> 01:09:04,266
Hei...
1158
01:09:04,267 --> 01:09:07,937
vrei ceva curaj?
1159
01:09:07,938 --> 01:09:11,232
Gratuit.
1160
01:09:11,233 --> 01:09:14,526
Da, te rog.
1161
01:09:14,527 --> 01:09:16,569
Cartea ta preferată...
1162
01:09:16,570 --> 01:09:20,281
a lui John Cheever
Lumea Merelor.
1163
01:09:20,282 --> 01:09:25,281
Ți-am luat prima ediție semnată.
Da.
1164
01:09:30,458 --> 01:09:34,420
Asta e cartea ta preferată, nu?
1165
01:09:34,421 --> 01:09:38,548
Ei bine, mi-a plăcut foarte mult.
O, Isuse.
1166
01:09:38,549 --> 01:09:41,467
Chiar ți-am spus ce să citești.
1167
01:09:41,468 --> 01:09:46,468
Uneori.
1168
01:09:46,473 --> 01:09:51,472
Îmi pare rău.
1169
01:09:53,855 --> 01:09:58,108
Oricum, ea a trecut
din biblioteca mea.
1170
01:09:58,109 --> 01:09:59,567
Ea a făcut-o?
1171
01:09:59,568 --> 01:10:01,736
Da.
1172
01:10:01,737 --> 01:10:05,364
Ar fi putut fi doar ea.
1173
01:10:05,365 --> 01:10:07,158
Ea a crezut că asta
a fost cartea ta preferată.
1174
01:10:07,159 --> 01:10:10,494
Asta i-am spus și...
1175
01:10:10,495 --> 01:10:15,494
Cred că ea spera
găsește o bucată din tine în ea.
1176
01:10:20,463 --> 01:10:25,462
Du-te și vorbește cu fiica ta.
1177
01:10:44,818 --> 01:10:49,817
Da.
1178
01:10:50,406 --> 01:10:55,406
Hi.
1179
01:10:56,496 --> 01:11:00,498
Ai semna asta pentru mine?
1180
01:11:00,499 --> 01:11:02,416
Cum te cheamă?
1181
01:11:02,417 --> 01:11:05,085
Sam, nu vreau să provoc o scenă.
Serios? eu...
1182
01:11:05,086 --> 01:11:07,004
Eu sunt Louis, apropo.
1183
01:11:07,005 --> 01:11:09,047
Cred că ne-am întâlnit la telefon.
1184
01:11:09,048 --> 01:11:10,548
Hi. Încântat de cunoştinţă.
1185
01:11:10,549 --> 01:11:11,633
Și eu mă bucur să vă cunosc.
1186
01:11:11,634 --> 01:11:15,178
Da.
Nume?
1187
01:11:15,179 --> 01:11:18,973
Haide, Sam, nu face asta.
E în regulă, Louis.
1188
01:11:18,974 --> 01:11:20,641
Fără nume, nicio problemă.
1189
01:11:20,642 --> 01:11:22,142
Presupun că vom merge cu o semnătură
1190
01:11:22,143 --> 01:11:24,895
și nicio notă personalizată. Sam.
1191
01:11:24,896 --> 01:11:28,148
Am vrut doar să vă spun că...
1192
01:11:28,149 --> 01:11:29,858
te iubesc.
1193
01:11:29,859 --> 01:11:32,485
Te iubesc atat de mult.
1194
01:11:32,486 --> 01:11:34,862
Sunt atât de mândru de tine.
1195
01:11:34,863 --> 01:11:37,156
Multumesc.
1196
01:11:37,157 --> 01:11:42,157
Sper să vă placă.
1197
01:11:47,834 --> 01:11:50,001
Kate? Kate?
1198
01:11:50,002 --> 01:11:53,171
Nu, sunt doar eu.
1199
01:11:53,172 --> 01:11:56,632
Mamă, nu știam
tu veneai.
1200
01:11:56,633 --> 01:11:59,260
Ești bine?
1201
01:11:59,261 --> 01:12:02,137
O cauți pe Kate?
1202
01:12:02,138 --> 01:12:03,931
Da, am căutat
peste tot pentru ea.
1203
01:12:03,932 --> 01:12:06,641
Nu o pot găsi.
1204
01:12:06,642 --> 01:12:08,393
Ești îngrijorat?
1205
01:12:08,394 --> 01:12:13,189
Da.
1206
01:12:13,190 --> 01:12:15,483
am de gând să plec
verifica in casa.
1207
01:12:15,484 --> 01:12:18,110
Bine, băieți, ați văzut-o pe Kate?
Am căutat-o peste tot.
1208
01:12:18,111 --> 01:12:19,987
Nu o pot găsi.
Sunt speriat.
1209
01:12:19,988 --> 01:12:21,780
Da, ultima dată când am văzut
ea, eram la bar.
1210
01:12:21,781 --> 01:12:23,615
I-am luat o șampanie,
dar asta a fost cu veacuri în urmă.
1211
01:12:23,616 --> 01:12:25,284
Tu ce?
I-ai luat şampanie?
1212
01:12:25,285 --> 01:12:27,703
Ea este minoră.
Nu e mare lucru.
1213
01:12:27,704 --> 01:12:29,620
Nu, este mare lucru, bine,
1214
01:12:29,621 --> 01:12:31,539
pentru că are o istorie
și are o problemă cu drogurile,
1215
01:12:31,540 --> 01:12:32,748
deci nu poate bea.
1216
01:12:32,749 --> 01:12:33,958
Are o problemă cu drogurile?
1217
01:12:33,959 --> 01:12:36,752
A avut o problemă cu drogurile.
1218
01:12:36,753 --> 01:12:41,631
Vino cu mine.
Are o problemă cu drogurile.
1219
01:12:41,632 --> 01:12:43,383
I-ai mai dat fetei aceleia?
1220
01:12:43,384 --> 01:12:46,386
Ce fată?
1221
01:12:46,387 --> 01:12:48,179
Ea a spus că sunt pentru tine.
1222
01:12:48,180 --> 01:12:49,890
Ai văzut unde s-a dus?
Ai văzut-o?
1223
01:12:49,891 --> 01:12:51,349
Nu știu. Ea
a plecat cu un tip.
1224
01:12:51,350 --> 01:12:53,309
Isus.
Calma.
1225
01:12:53,310 --> 01:12:55,686
Nu vreau să mă calmez.
Are 16 ani și e nenorocită.
1226
01:12:55,687 --> 01:12:57,187
Ia-o ușor.
O vom găsi, bine.
1227
01:12:57,188 --> 01:12:58,689
Te-ai uitat la actul de identitate al tipului?
1228
01:12:58,690 --> 01:13:00,232
Îți amintești numele lui?
1229
01:13:00,233 --> 01:13:02,484
Mă uit la date, nu la nume.
1230
01:13:02,485 --> 01:13:04,235
A plecat cu Gus.
1231
01:13:04,236 --> 01:13:05,862
Cine dracu este Gus?
1232
01:13:05,863 --> 01:13:08,031
Îmi pare rău. Îmi pare rău, bine?
1233
01:13:08,032 --> 01:13:09,449
Nu aveai niciun drept.
1234
01:13:09,450 --> 01:13:11,409
Nu credeam că mama ta
1235
01:13:11,410 --> 01:13:13,620
a vrut să-mi fie dor cel mai mult
noapte importantă din viața ta.
1236
01:13:13,621 --> 01:13:15,370
Nu avem asta
conversație chiar acum,
1237
01:13:15,371 --> 01:13:16,914
și încetează să mă urmărească.
1238
01:13:16,915 --> 01:13:18,957
Vrei să taci?
Doar taci!
1239
01:13:18,958 --> 01:13:20,667
Te sun mai târziu.
Doar te rog raspunde.
1240
01:13:20,668 --> 01:13:22,920
Iisuse, tata,
aceasta nu este o vacanță în familie.
1241
01:13:22,921 --> 01:13:25,130
Hei, taci, urcă în mașină.
Te porți ca un copil.
1242
01:13:25,131 --> 01:13:30,130
Haide, băieți.
1243
01:13:35,515 --> 01:13:40,101
Este numărul 608.
1244
01:13:40,102 --> 01:13:45,102
Acolo este chiar acolo.
1245
01:13:45,983 --> 01:13:47,442
Așteptați aici.
1246
01:13:47,443 --> 01:13:48,777
Nu, tată,
eu ies.
1247
01:13:48,778 --> 01:13:50,527
Samantha, reține-l.
1248
01:13:50,528 --> 01:13:52,029
Nu-l lăsa să iasă din mașină.
eu ies.
1249
01:13:52,030 --> 01:13:53,447
Rămâi în mașină, Rusty.
1250
01:13:53,448 --> 01:13:55,991
Întoarce-te în mașina!
1251
01:13:55,992 --> 01:14:00,991
G. Unitatea G.
1252
01:14:10,714 --> 01:14:11,798
Cine este?
1253
01:14:11,799 --> 01:14:13,340
Kate este acolo?
1254
01:14:13,341 --> 01:14:15,634
Cine vrea sa stie?
1255
01:14:17,261 --> 01:14:20,430
E o minoră, nenorocită.
Ea este minoră.
1256
01:14:20,431 --> 01:14:24,308
Bine, unde este ea?
În dormitor.
1257
01:14:30,232 --> 01:14:32,483
Bill...
1258
01:14:32,484 --> 01:14:34,860
Ajută-mă.
Ea nu se va trezi.
1259
01:14:34,861 --> 01:14:36,319
Iisuse, ce i-ai dat?
1260
01:14:36,320 --> 01:14:38,154
Era beată
Al naibii de mincinos!
1261
01:14:38,155 --> 01:14:40,240
Oh, la naiba! Am făcut puțină cola.
Asta a fost.
1262
01:14:40,241 --> 01:14:41,992
O să fie bine.
Am prins-o.
1263
01:14:41,993 --> 01:14:44,119
Ești expulzat.
Ea tocmai a leșinat.
1264
01:14:44,120 --> 01:14:49,119
Ai avut noroc dacă asta e tot ce se întâmplă.
Nu poți face asta.
1265
01:14:50,125 --> 01:14:51,333
E bine?
E bine?
1266
01:14:51,334 --> 01:14:56,088
Urcă-te în mașină.
1267
01:14:56,089 --> 01:14:57,798
Ai numărul părinților ei?
1268
01:14:57,799 --> 01:14:59,257
Da, unde este telefonul meu?
1269
01:14:59,258 --> 01:15:04,258
Bine.
Ce se întâmplă?
1270
01:16:15,244 --> 01:16:20,243
Ce mai face Louis?
Cine este Louis?
1271
01:16:29,091 --> 01:16:32,258
De ce nu vezi dacă
fratele tău s-a trezit încă?
1272
01:16:32,259 --> 01:16:37,259
Nu trebuie să mă trimiți
plec să vorbesc cu doamna Wolcott.
1273
01:16:37,515 --> 01:16:40,517
Vă cunosc pe voi doi
dorm împreună.
1274
01:16:40,518 --> 01:16:42,559
Nu știi rahat.
1275
01:16:42,560 --> 01:16:45,312
Știu că te draci cu Tricia Wolcott.
1276
01:16:45,313 --> 01:16:50,313
Hei... du-te, trezește-ți fratele.
1277
01:16:58,408 --> 01:17:01,994
Rusty, trezește-te.
1278
01:17:01,995 --> 01:17:03,913
Ruginit?
1279
01:17:15,258 --> 01:17:20,257
Oh, Doamne.
1280
01:18:06,012 --> 01:18:11,012
Dragă Rusty, probabil că te cunosc
niciodată nu! să mă mai vezi.
1281
01:18:11,184 --> 01:18:13,225
Ți-am făcut un lucru groaznic.
1282
01:18:13,226 --> 01:18:15,811
Tatăl meu mă îndoiește
sunat sa vad cum sunt.
1283
01:18:15,812 --> 01:18:17,730
Deoarece sunt sigur că te îndoiește,
Sunt la dezintoxicare.
1284
01:18:17,731 --> 01:18:20,191
Cea mai mare greșeală a mea
în afară de a te răni
1285
01:18:20,192 --> 01:18:22,193
Mă gândeam că mă poți repara.
1286
01:18:22,194 --> 01:18:24,944
Numai eu mă pot repara.
1287
01:18:24,945 --> 01:18:27,989
Mi-ar plăcea să devin o persoană care de fapt
merită să fie cu cineva ca tine.
1288
01:18:27,990 --> 01:18:31,951
Nu știu cât timp va dura asta, dar
Sper că ești prin preajmă când se va întâmpla.
1289
01:18:31,952 --> 01:18:36,330
Între timp, să știi că sunt cu adevărat
scuze pentru tot ce te-am supus.
1290
01:18:36,331 --> 01:18:38,332
Dragoste, Kate.
1291
01:18:38,333 --> 01:18:41,460
Oh, P. S. Ai fost
drept despre acea carte.
1292
01:18:41,461 --> 01:18:46,461
Am plâns a! sfârșitul.
Mare vreme.
1293
01:18:55,682 --> 01:18:59,935
Știu că a fost o
câteva luni grele...
1294
01:18:59,936 --> 01:19:02,103
dar tu vii acasă beat...
1295
01:19:02,104 --> 01:19:04,231
sau lapidat...
1296
01:19:04,232 --> 01:19:07,234
in fiecare noapte?
Acum ai fost într-o ceartă?
1297
01:19:07,235 --> 01:19:12,234
A fost răscumpărare pentru ceva care
s-a întâmplat toamna trecută. Nu-mi pasă.
1298
01:19:15,575 --> 01:19:18,410
Știu că este prima ta rupere de inimă.
1299
01:19:18,411 --> 01:19:20,621
Știu că doare.
1300
01:19:20,622 --> 01:19:22,664
Nimic nu doare ca primul,
1301
01:19:22,665 --> 01:19:26,292
dar trebuie să canalizezi
asta în munca ta.
1302
01:19:26,293 --> 01:19:27,961
Fă ceva
pozitiv din ea.
1303
01:19:27,962 --> 01:19:31,506
Asta ai făcut
cand a plecat mama?
1304
01:19:31,507 --> 01:19:33,424
Ce?
1305
01:19:33,425 --> 01:19:38,424
Asta ai făcut când a plecat mama?
L-ai intors...
1306
01:19:41,557 --> 01:19:44,268
Ești pus la pământ.
1307
01:19:44,269 --> 01:19:46,560
Glumești de mine, tată?
1308
01:19:46,561 --> 01:19:49,272
Vrei doar să te relaxezi? Nu poți
în jurul meu. Da, tocmai am făcut-o, bine?
1309
01:19:49,273 --> 01:19:50,648
Tocmai am făcut-o.
1310
01:19:50,649 --> 01:19:52,066
Tu ești cel care mi-a spus...
1311
01:19:52,067 --> 01:19:54,110
Fără jurnal, nimic.
1312
01:19:54,111 --> 01:19:56,528
Tu ești cel care mi-a spus
ieșiți și obțineți experiențe.
1313
01:19:56,529 --> 01:19:59,197
Nu mă poți face să scriu, tată.
1314
01:19:59,198 --> 01:20:04,198
Nu trebuie! Ești un scriitor.
O vei face singur.
1315
01:20:13,586 --> 01:20:15,170
Când erai mic,
obișnuiai să alergi
1316
01:20:15,171 --> 01:20:16,630
până la marginea apei așa
1317
01:20:16,631 --> 01:20:18,924
când valul se stingea.
1318
01:20:18,925 --> 01:20:21,050
Și te-ai întoarce
țipând când a venit...
1319
01:20:21,051 --> 01:20:23,678
Las oceanul
ia-mă, tati!
1320
01:20:23,679 --> 01:20:28,679
Las oceanul să mă ia!
1321
01:20:28,809 --> 01:20:31,476
Mama ta obișnuia să privească
îţi place un şoim.
1322
01:20:31,477 --> 01:20:34,438
Era îngrozită că
oceanul avea să te prindă
1323
01:20:34,439 --> 01:20:36,440
și te trage în mare.
1324
01:20:36,441 --> 01:20:38,108
De ce vorbim despre ea?
1325
01:20:38,109 --> 01:20:39,943
Ce facem aici jos?
1326
01:20:39,944 --> 01:20:42,403
Mama ta te iubește.
1327
01:20:42,404 --> 01:20:44,238
Nu ți-a făcut niciodată nimic.
1328
01:20:44,239 --> 01:20:48,159
Este inutil. stiu
ce ai de gând să spui.
1329
01:20:48,160 --> 01:20:49,910
Nu, nu.
1330
01:20:49,911 --> 01:20:52,496
Acele lucruri pe care mi le-a făcut,
1331
01:20:52,497 --> 01:20:55,081
lucrurile în care ai fost
ținând peste ea,
1332
01:20:55,082 --> 01:20:58,084
făcusem deja
la ea cu ani în urmă.
1333
01:20:58,085 --> 01:21:03,085
Ce vrei sa spui?
1334
01:21:03,466 --> 01:21:05,050
M-am îndrăgostit de cineva,
1335
01:21:05,051 --> 01:21:06,592
și m-am rătăcit, am plecat.
1336
01:21:06,593 --> 01:21:08,510
Rahat. Erai doar un bebeluș,
1337
01:21:08,511 --> 01:21:10,554
iar mama ta m-a așteptat.
Taci, tată.
1338
01:21:10,555 --> 01:21:12,848
A așteptat șase luni, Samantha.
1339
01:21:12,849 --> 01:21:15,559
Și când mi-am dat seama ce egoist
la dracu am fost... Taci, tată!
1340
01:21:15,560 --> 01:21:17,310
M-a luat înapoi.
Este adevărul.
1341
01:21:17,311 --> 01:21:20,021
Nu ai putut să-mi spui, tată?
Serios?
1342
01:21:20,022 --> 01:21:22,315
Tocmai m-ai făcut să o urăsc!
1343
01:21:22,316 --> 01:21:25,610
M-a făcut să promit că dacă ea
am făcut ceva la fel de prost ca mine
1344
01:21:25,611 --> 01:21:27,820
ea spera că voi avea
decenta sa o astepti,
1345
01:21:27,821 --> 01:21:29,321
asa sunt eu.
1346
01:21:29,322 --> 01:21:31,823
Ar fi trebuit să-ți spun, Samantha.
1347
01:21:31,824 --> 01:21:36,824
Îmi pare rău.
1348
01:22:01,936 --> 01:22:06,935
Îmi pare rău.
1349
01:22:09,025 --> 01:22:14,025
A așteptat șase luni, tată.
Ați așteptat trei ani.
1350
01:22:14,196 --> 01:22:16,406
Cred că ai făcut bine
pe promisiunea ta.
1351
01:22:16,407 --> 01:22:19,617
Este în regulă să nu mai așteptați.
1352
01:22:19,618 --> 01:22:24,618
Da...
Ea se întoarce.
1353
01:22:26,124 --> 01:22:29,126
Ce te face atât de sigur?
1354
01:22:29,127 --> 01:22:31,253
Pentru că a așteptat.
1355
01:22:31,254 --> 01:22:36,254
Și mama ta este mult mai bună
persoană decât voi fi vreodată.
1356
01:23:11,166 --> 01:23:13,666
Buna ziua?
Sam?
1357
01:23:16,962 --> 01:23:18,546
Sunt aici.
1358
01:23:18,547 --> 01:23:22,216
E moartă.
1359
01:23:22,217 --> 01:23:26,761
Mama mea e moartă.
1360
01:23:26,762 --> 01:23:29,806
Nu stiu ce sa fac.
1361
01:23:29,807 --> 01:23:34,806
Mama e moartă.
1362
01:23:44,488 --> 01:23:49,487
vin,
vin.
1363
01:26:02,655 --> 01:26:06,574
Buna ziua?
Buna ziua? Rusty este acolo?
1364
01:26:06,575 --> 01:26:08,534
Acesta este Rusty.
1365
01:26:08,535 --> 01:26:13,080
Rusty, el este Stephen King.
1366
01:26:13,081 --> 01:26:14,373
Bună ziua?
1367
01:26:14,374 --> 01:26:16,249
Uh, da, domnule.
Sunt aici.
1368
01:26:16,250 --> 01:26:17,792
Sora ta mi-a trimis povestea ta,
1369
01:26:17,793 --> 01:26:19,711
Tocmai am văzut o față.
1370
01:26:19,712 --> 01:26:21,421
L-am citit și eu
cred că e al naibii de bine.
1371
01:26:21,422 --> 01:26:24,466
Mi-a plăcut.
Sora mea ți-a trimis-o?
1372
01:26:24,467 --> 01:26:26,468
Da, mi-am luat libertatea
de trimitere.
1373
01:26:26,469 --> 01:26:29,094
la Revista Fanteziei
și Science Fiction.
1374
01:26:29,095 --> 01:26:31,096
Au publicat o parte din
poveștile mele de-a lungul anilor,
1375
01:26:31,097 --> 01:26:34,141
și m-am gândit că ar putea
fii potrivit pentru a ta.
1376
01:26:34,142 --> 01:26:36,268
Uh, wow, mulțumesc.
Multumesc mult.
1377
01:26:36,269 --> 01:26:38,353
Cu plăcere.
1378
01:26:38,354 --> 01:26:40,396
Cred că ai un strălucitor
viitorul înaintea ta.
1379
01:26:40,397 --> 01:26:42,315
Hei, spune-i tatălui tău că am salutat.
1380
01:26:42,316 --> 01:26:44,150
Sunt un mare fan al Suit Monkeys.
1381
01:26:44,151 --> 01:26:46,110
Este un clasic.
1382
01:26:46,111 --> 01:26:47,779
Continuați treaba bună.
1383
01:26:47,780 --> 01:26:51,073
Așteaptă!
Domnule King, nu mergeți.
1384
01:26:51,074 --> 01:26:52,407
Sunt încă aici.
1385
01:26:52,408 --> 01:26:55,118
Bine, vreau doar să...
1386
01:26:55,119 --> 01:26:56,912
Vreau doar să vă spun cum
mult înseamnă cărțile tale pentru mine,
1387
01:26:56,913 --> 01:26:59,998
dar nici măcar nu...
Nici nu vreau să încerc.
1388
01:27:02,209 --> 01:27:05,920
Este cam ca ceea ce ai spus
în deschiderea Corpului.
1389
01:27:05,921 --> 01:27:09,340
Cele mai importante lucruri
sunt cele mai greu de spus.
1390
01:27:09,341 --> 01:27:12,510
Corect, corect.
1391
01:27:12,511 --> 01:27:14,511
Nu pot să te cred
citeste de fapt povestea mea
1392
01:27:14,512 --> 01:27:16,596
si ti-a placut.
eu doar...
1393
01:27:16,597 --> 01:27:19,182
Nu am spus că îmi place.
Am spus că mi-a plăcut.
1394
01:27:19,183 --> 01:27:22,435
Oh, Doamne, la dracu.
1395
01:27:22,436 --> 01:27:24,228
A fost grozav să vorbești
pentru tine, Rusty.
1396
01:27:24,229 --> 01:27:29,229
Bine, da. Bine, da,
Ne vedem, Stephen.
1397
01:27:38,409 --> 01:27:40,576
Ai de gând să te sinucizi.
1398
01:27:40,577 --> 01:27:42,912
Știi cum să faci asta?
1399
01:27:42,913 --> 01:27:47,582
Da, tată, o fac.
1400
01:28:36,044 --> 01:28:38,379
Hi.
Hi.
1401
01:28:38,380 --> 01:28:39,672
Suntem aici.
1402
01:28:39,673 --> 01:28:43,009
Mă bucur să te văd.
1403
01:28:43,010 --> 01:28:45,302
Ei râd de munca ta.
1404
01:28:45,303 --> 01:28:46,803
Nu e amuzant.
1405
01:28:46,804 --> 01:28:48,180
Este destul de interesant.
1406
01:28:48,181 --> 01:28:50,223
Este într-adevăr o poveste scurtă.
1407
01:28:50,224 --> 01:28:51,850
Nu, nu, e grozav.
1408
01:28:51,851 --> 01:28:54,978
Este vorba despre un detectiv
cu Alzheimer.
1409
01:28:54,979 --> 01:28:56,771
Glumești de mine.
Nu, nu sunt.
1410
01:28:58,648 --> 01:29:02,401
O voi primi. Am invitat-o pe Kate.
S-ar putea să vină.
1411
01:29:02,402 --> 01:29:07,402
Ar trebui să fie distractiv.
1412
01:29:09,366 --> 01:29:11,534
mama?
1413
01:29:11,535 --> 01:29:16,535
Bună... Hm.
1414
01:29:17,500 --> 01:29:21,752
M-am cam imaginat pe tine
tata deschizând ușa.
1415
01:29:21,753 --> 01:29:26,753
Ai putea să-l închizi
și mergi să-l iei?
1416
01:29:48,027 --> 01:29:49,244
Hi.
1417
01:29:51,299 --> 01:29:52,566
Hi.
1418
01:29:55,867 --> 01:30:00,663
Ce faci aici?
1419
01:30:00,664 --> 01:30:04,999
M-am pierdut putin.
1420
01:30:05,000 --> 01:30:06,960
am fost doar...
1421
01:30:06,961 --> 01:30:10,213
Mă întrebam dacă există
încă un loc pentru mine aici.
1422
01:30:10,214 --> 01:30:12,006
înțeleg perfect
daca nu exista,
1423
01:30:12,007 --> 01:30:15,301
pentru ca stiu asta
Eu chiar... fiecare...
1424
01:30:15,302 --> 01:30:16,885
Chiar nu o merit.
1425
01:30:16,886 --> 01:30:21,886
E în regulă.
Îmi pare atât de rău.
1426
01:30:25,520 --> 01:30:26,854
Avem mâncare aici?
1427
01:30:26,855 --> 01:30:31,854
Tu faci?
Da. Intră.
1428
01:30:36,697 --> 01:30:37,955
Bună.
1429
01:30:40,428 --> 01:30:41,647
Hi.
1430
01:30:43,452 --> 01:30:45,287
Rusty, de ce nu faci
un loc pentru mama ta?
1431
01:30:45,288 --> 01:30:47,747
Nu, nu, am înțeles.
Mulțumesc.
1432
01:30:47,748 --> 01:30:50,916
Voi muta asta peste.
1433
01:30:50,917 --> 01:30:53,127
Da.
Să o muți?
1434
01:30:53,128 --> 01:30:58,128
Nu, aici.
1435
01:30:58,758 --> 01:31:03,177
Multumesc.
1436
01:31:03,178 --> 01:31:08,178
Oh, pahar de vin.
1437
01:31:13,272 --> 01:31:18,271
Mulţumesc.
1438
01:31:20,695 --> 01:31:25,694
Mulţumesc.
1439
01:31:26,074 --> 01:31:31,074
Bine, bine...
1440
01:31:40,588 --> 01:31:44,007
Mi-am vândut prima poveste.
1441
01:31:44,008 --> 01:31:48,177
Rusty, e minunat.
1442
01:31:48,178 --> 01:31:49,553
Grozav.
1443
01:31:49,554 --> 01:31:50,888
Uh, a fost de fapt tot Sam.
1444
01:31:50,889 --> 01:31:52,806
Tu l-ai scris.
1445
01:31:52,807 --> 01:31:54,558
Tocmai l-am trimis singurului
persoană la care mă puteam gândi
1446
01:31:54,559 --> 01:31:59,559
cui chiar i-ar plăcea.
1447
01:32:00,981 --> 01:32:05,981
Un toast.
1448
01:32:07,029 --> 01:32:08,443
Către Rusty.
1449
01:32:09,011 --> 01:32:10,447
Către Rusty.
1450
01:32:11,074 --> 01:32:12,449
Și Ziua Recunoștinței fericită.
1451
01:32:12,450 --> 01:32:13,840
Ziua Recunoștinței fericită.
1452
01:32:15,774 --> 01:32:17,563
Ziua Recunoștinței fericită.
1453
01:32:24,503 --> 01:32:28,214
Am auzit
inima îmi bate.
1454
01:32:28,215 --> 01:32:32,802
Am auzit
inima tuturor.
1455
01:32:32,803 --> 01:32:37,514
Am auzit zgomotul uman
am stat' acolo făcând.
1456
01:32:37,515 --> 01:32:39,766
Nici unul dintre noi nu se mută,
1457
01:32:39,767 --> 01:32:44,767
nici măcar când camera
s-a întunecat.